1
00:00:35,780 --> 00:00:36,860
ТЕНДЕР СЦОУНДРЕЛ

2
00:02:12,370 --> 00:02:14,580
Мадемоиселле!... Мадемоиселле!

3
00:02:14,600 --> 00:02:17,260
Нешто си заборавио.
Заборавили сте да ме погледате.

4
00:02:17,720 --> 00:02:20,070
Да! Погледај ме!
Да ли је то необично?

5
00:02:20,070 --> 00:02:22,070
Ваш профил је сада попут камеја.

6
00:02:22,070 --> 00:02:24,070
Видим нас заједно, приказане на новчићу.

7
00:02:24,400 --> 00:02:26,950
Треба нам, не знам...
Морамо да направимо породичну кућу...

8
00:02:26,950 --> 00:02:29,320
...тако да смо били као једно на друго.
Да, породична кућа.

9
00:02:29,320 --> 00:02:31,520
Велика ватра, велики пас лежи близу камина.

10
00:02:31,520 --> 00:02:33,520
Остави ме на миру!

11
00:02:33,750 --> 00:02:36,750
Тако си глуп!
- Упомоћ!

12
00:02:36,750 --> 00:02:38,070
Убице! Пусти ме!

13
00:02:38,970 --> 00:02:40,020
Не, шта је то!

14
00:02:41,130 --> 00:02:42,830
Одлази! Излази!

15
00:02:44,820 --> 00:02:47,000
Не волим луде.

16
00:02:47,070 --> 00:02:49,160
Могу ли те одвести негде?

17
00:02:49,160 --> 00:02:51,740
не знам...
- Имам ауто.

18
00:02:51,900 --> 00:02:53,900
У реду, идем до авеније Монтаигне.

19
00:02:53,900 --> 00:02:56,420
Послао ме божански промисао.
Идем у Авенију Џорџа В.

20
00:02:59,260 --> 00:03:01,260
Зашто ме гледаш?

21
00:03:01,260 --> 00:03:03,260
Покушавам да се сетим твог лица.

22
00:03:03,260 --> 00:03:05,260
Већ сам те негде видео.
Сигуран сам у то.

23
00:03:05,260 --> 00:03:08,000
Не говори, не говори где.
опозваћу себе.

24
00:03:09,420 --> 00:03:11,420
Монте Карло, на плажи.

25
00:03:11,420 --> 00:03:13,420
Никако, никад нисам био тамо.

26
00:03:13,420 --> 00:03:15,820
Међутим, видео сам те у купаћем костиму.

27
00:03:15,820 --> 00:03:18,070
Не можете заборавити ово.

28
00:03:18,070 --> 00:03:20,570
Чекај... Сећам се.

29
00:03:20,570 --> 00:03:22,570
Цапри!
- Не.

30
00:03:22,770 --> 00:03:24,770
Ни не?

31
00:03:24,770 --> 00:03:27,220
Имам слабо памћење!

32
00:03:27,220 --> 00:03:29,420
Престајем да пушим.

33
00:03:29,420 --> 00:03:31,980
И нисте били у Портофину 15. августа?

34
00:03:31,980 --> 00:03:34,100
Не. Био сам у Довилу.

35
00:03:34,100 --> 00:03:36,260
Па, наравно, Довил!

36
00:03:36,480 --> 00:03:38,480
Поло!

37
00:03:39,240 --> 00:03:41,600
Приметили сте ме како јашем мустанга.

38
00:03:41,800 --> 00:03:44,000
Нажалост, не.
Никада нисам био на поло.

39
00:03:44,470 --> 00:03:47,260
Никад нисам био на поло.
Можда у казину?

40
00:03:47,260 --> 00:03:50,000
Ово је сасвим могуће.
Играм тамо рулет свако вече.

41
00:03:50,000 --> 00:03:53,140
Даћу ти савет.
Не би требало да похађате такве институције.

42
00:03:53,780 --> 00:03:56,680
Али ти си био тамо.
- Само када је потребно.

43
00:03:56,680 --> 00:03:58,780
Уложио сам 50% својих акција у коцкарски посао.

44
00:03:58,880 --> 00:04:03,420
Тако да с времена на време морам да проверим.

45
00:04:03,420 --> 00:04:05,540
У супротном, империја ће пропасти.

46
00:04:07,280 --> 00:04:10,030
"Одсјај твоје косе од светлости лампи."

47
00:04:10,030 --> 00:04:12,160
"Још увек могу да их видим."

48
00:04:12,160 --> 00:04:13,880
"Срце још увек куца."

49
00:04:13,880 --> 00:04:17,400
''Сећања, сећања.
Шта хоћеш од мене?''

50
00:04:19,510 --> 00:04:21,510
Проклетство!

51
00:04:22,300 --> 00:04:24,690
Да ли сте наркоман или манијак?

52
00:04:25,000 --> 00:04:27,260
Ко ти је дао право да ме тако пресечеш?
- Младић...

53
00:04:27,260 --> 00:04:29,380
Нећу ти дозволити! — Младићу, младићу.

54
00:04:29,380 --> 00:04:32,740
Нема младића.
Злоупотребљавате своје године.

55
00:04:32,740 --> 00:04:34,740
Због тога те нећу ударити у лице.

56
00:04:34,740 --> 00:04:36,740
Које године имате возачку дозволу, 1900?

57
00:04:36,740 --> 00:04:39,060
Па, доста је.
Често вечерам са префектом полиције.

58
00:04:39,060 --> 00:04:40,670
Рећи ћу му за тебе, можеш ми веровати...

59
00:04:40,670 --> 00:04:42,870
куда идеш?
- На лицу места сам.

60
00:04:42,870 --> 00:04:45,160
Ох, волео бих да ти правим друштво...

61
00:04:45,160 --> 00:04:48,370
Мало мажења.
Али сада морам да се побринем за ауто.

62
00:04:48,370 --> 00:04:50,410
Живот је постао пакао.

63
00:04:50,410 --> 00:04:53,580
Дан пролази за даном.
Хајде да вечерамо заједно увече.

64
00:04:53,580 --> 00:04:56,580
Шта је са префектом полиције?
- Да, вечераћу са њим за 24 сата.

65
00:04:56,580 --> 00:04:59,000
ћао.
- Ћао.

66
00:05:00,130 --> 00:05:02,130
Ох, срање!

67
00:05:04,950 --> 00:05:06,950
Пусти ме да прођем... Дакле.

68
00:05:06,950 --> 00:05:09,260
Вратимо се послу.

69
00:05:09,260 --> 00:05:11,260
Регистарски број...

70
00:05:11,850 --> 00:05:13,850
Надам се да није украден ауто?

71
00:05:13,850 --> 00:05:16,190
У реду. Видим да си пристојан човек.

72
00:05:16,190 --> 00:05:18,280
Дакле, штета... Фар.

73
00:05:18,740 --> 00:05:22,000
Удубљење на десној страни.

74
00:05:22,560 --> 00:05:26,460
Возач после лекарског прегледа...

75
00:05:26,460 --> 00:05:28,510
Не мислим да ћете га обезбедити?

76
00:05:28,510 --> 00:05:31,540
Не, шта би рекао?
Погледај га.

77
00:05:31,540 --> 00:05:34,380
Прекинуо ме је... а чак и сада показује своју интелигенцију.

78
00:05:34,380 --> 00:05:37,140
Сачекај... показаћу ти.
Имам моћне пријатеље.

79
00:05:37,140 --> 00:05:39,140
Добићете право да возите скутер.

80
00:05:39,140 --> 00:05:41,140
Покварена младост!

81
00:05:45,460 --> 00:05:47,460
Копиле! Сероњо!

82
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Неки идиот се забио у мене.

83
00:06:08,810 --> 00:06:12,000
Регистрација, кључеви од аута...
Брзо, дај ми га!

84
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Шта се десило? Јеси ли љута?

85
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Погрешно!
Требало би да се клоним типова попут тебе.

86
00:06:17,000 --> 00:06:19,590
Какав кретен!
Губи се одавде!

87
00:06:19,590 --> 00:06:22,760
И буди брз! Чекао сам овако нешто.

88
00:06:22,760 --> 00:06:25,320
За 3 месеца није продао ниједан ауто.
Па, како си то могао!

89
00:06:25,320 --> 00:06:29,000
Прави светски рекорд.
- Види, шефе. Таква возила је генерално веома тешко продати.

90
00:06:29,000 --> 00:06:31,940
Показаћу вам шта се добро продаје!

91
00:06:33,410 --> 00:06:36,030
Никада више нећете сести у ауто!

92
00:06:36,030 --> 00:06:39,000
Ставићу те на црну листу. Ти си опасан!

93
00:06:39,000 --> 00:06:42,420
Ти си уљез!
Нема више половних аутомобила за вас!

94
00:06:42,420 --> 00:06:44,420
Нема више!

95
00:06:44,420 --> 00:06:47,330
Јеси ли завршио са прикупљањем ствари?
Ускоро одлазиш?

96
00:06:47,330 --> 00:06:50,100
шта чекаш?
Повишицу?

97
00:06:50,100 --> 00:06:53,440
Рехабилитација? Или шутнути у дупе?

98
00:06:53,940 --> 00:06:55,940
ха?
- Не, хтео сам да махнем...

99
00:06:55,940 --> 00:06:58,130
Моје поштовање вашој жени.
- Излази!

100
00:06:58,130 --> 00:07:01,220
И никад се не враћај овамо!

101
00:07:01,220 --> 00:07:03,220
Имам те на црној листи!

102
00:07:03,220 --> 00:07:05,220
Ваше име ће бити познато сваком продавцу аутомобила!

103
00:07:05,220 --> 00:07:07,220
Биће вам забрањено да живите у великом граду!

104
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Да ли се возите до Цхампс-Елисеес?
- Да.

105
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Добро.

106
00:07:16,060 --> 00:07:19,580
жао ми је. Надајмо се да ехо није стигао до тебе.

107
00:07:19,760 --> 00:07:23,220
Ехо чега?
- Моја свађа са власником.

108
00:07:23,680 --> 00:07:26,000
Мало сам пренагљен.

109
00:07:26,310 --> 00:07:29,000
Морао сам да му бацим чек у лице.

110
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
10 милиона.
- За шта?

111
00:07:31,000 --> 00:07:34,410
Да останем.
Тако да је могао, као и пре, да користи моје име.

112
00:07:34,570 --> 00:07:38,000
Користио је моје име за трговину на црном тржишту.

113
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Сад је готово.
Сад ћу подићи главу.

114
00:07:48,540 --> 00:07:51,140
Није прешао у другу брзину?

115
00:07:52,570 --> 00:07:55,000
Слушај, твој пренос...

116
00:07:56,250 --> 00:07:59,780
... испушта чудан звук, тајанствено шуштање.

117
00:08:00,000 --> 00:08:03,790
Ауто је био на поправци месец дана.
Нисам га уопште користио.

118
00:08:04,510 --> 00:08:06,510
Аха!

119
00:08:12,540 --> 00:08:14,590
Још увек имате забринутост?

120
00:08:14,590 --> 00:08:16,590
Опет пренос?

121
00:08:16,590 --> 00:08:18,590
Све заједно.

122
00:08:18,590 --> 00:08:20,860
не разумем.
Нисам још прешао хиљаду километара.

123
00:08:20,860 --> 00:08:22,840
Да, није проблем у километрима.

124
00:08:22,840 --> 00:08:25,200
Ово је омиљени трик наше радионице.

125
00:08:25,200 --> 00:08:28,890
Морао бих да проверим твоје управљање и каросерију.

126
00:08:29,300 --> 00:08:31,300
Нисте први који је после поправке
вози у јарак.

127
00:08:31,300 --> 00:08:33,300
Живимо у доба олоша.

128
00:08:33,300 --> 00:08:35,830
Жао ми је, одбацићу те.
идем сада...

129
00:08:35,830 --> 00:08:38,140
...назад овом олошу,
вратиће ми новац... и извинити се.

130
00:08:38,140 --> 00:08:40,370
идеш ли назад?
- Да, овог тренутка.

131
00:08:45,420 --> 00:08:48,310
Немој му рећи да сам ја то рекао.

132
00:08:55,160 --> 00:08:57,220
моја одећа...

133
00:09:15,740 --> 00:09:17,740
Не, па...

134
00:09:27,000 --> 00:09:28,500
<и>Хвала.</и>

135
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Хало, синдикат продаваца књига?

136
00:09:34,000 --> 00:09:36,120
Не прекидајте везу, имате позиваоца.
Прва кабина, господине.

137
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
Токен, мадам.

138
00:09:41,580 --> 00:09:43,580
Задржи кусур.
- Хвала.

139
00:09:44,730 --> 00:09:47,000
А мој број, госпођо?
- Тренутак.

140
00:09:52,410 --> 00:09:54,410
<и> Здраво. хало? </и>

141
00:09:55,450 --> 00:09:57,450
Здраво, драга, ја сам.

142
00:09:57,450 --> 00:09:59,660
<и>Тони?</и>
- Да.

143
00:09:59,660 --> 00:10:01,660
Нисам те звао зато што...

144
00:10:01,660 --> 00:10:03,780
<и>Коначно сам одлучио да позовем. </и>

145
00:10:03,780 --> 00:10:05,780
<и> Знаш, уморан сам од твојих трикова. </и>

146
00:10:05,780 --> 00:10:09,000
<и> Дођи овамо, узми своје ствари и губи се. </и>

147
00:10:17,420 --> 00:10:19,740
 Хвала, господине.
- Нема на чему, госпођо.

148
00:10:31,570 --> 00:10:33,570
Ох, то си ти. Па, шта?

149
00:10:33,690 --> 00:10:36,580
Како то мислиш?
- Шта је са девојком из хотела Ритз?

150
00:10:36,580 --> 00:10:38,380
Ништа. Симпле цхицк.

151
00:10:38,580 --> 00:10:40,580
Те рибе нису по мом укусу.

152
00:10:40,580 --> 00:10:42,580
Види, уморан сам од твојих расположења.

153
00:10:42,580 --> 00:10:45,340
Могла би се лако користити.

154
00:10:45,610 --> 00:10:47,010
Сутра ћемо покушати поново.

155
00:10:47,010 --> 00:10:49,020
Не, хвала. Доста ми је тога.

156
00:10:49,020 --> 00:10:51,020
Монсиеур Антоине, да вам донесем нешто?

157
00:10:51,020 --> 00:10:53,820
Нећу да једем, врти ми се.

158
00:10:53,820 --> 00:10:56,220
Ох, господине Антоане, ви, напротив, морате да једете.

159
00:10:56,220 --> 00:10:58,220
Ништа ми не би прошло кроз грло.

160
00:10:58,700 --> 00:11:00,780
Шта се десило?
- Ништа.

161
00:11:00,990 --> 00:11:03,740
Причај са мном. Имаш чудан изглед.

162
00:11:04,130 --> 00:11:06,260
рекао бих ловљен.

163
00:11:06,460 --> 00:11:08,660
дао сам оставку.
- Проклетство!

164
00:11:08,820 --> 00:11:10,900
Нисам навикао на такав третман.

165
00:11:10,900 --> 00:11:13,000
Почео је да ме морализује.
Не могу да поднесем.

166
00:11:13,620 --> 00:11:15,820
Навикла сам на елеганцију.
- Елеганција, елеганција...

167
00:11:15,820 --> 00:11:17,550
Не, не, у односу на мене нема „али“.

168
00:11:17,550 --> 00:11:19,420
Браво! Мадаме Алине!

169
00:11:19,420 --> 00:11:22,540
Донеси нам кафу.
Одлазим за 20 минута.

170
00:11:22,770 --> 00:11:25,740
Слушај, превише журиш.

171
00:11:26,540 --> 00:11:28,540
У Њујорку је све другачије.

172
00:11:28,540 --> 00:11:30,540
Други живот.

173
00:11:30,890 --> 00:11:33,000
Једном када платите, одмах се служите.

174
00:11:33,460 --> 00:11:35,460
Јесте ли јели?

175
00:11:35,460 --> 00:11:38,130
Да.
- У реду. Плати и идемо.

176
00:11:48,870 --> 00:11:50,980
Треба ли ти превоз негде?
- Теби.

177
00:11:50,980 --> 00:11:53,780
Ох, не. Не данас.

178
00:11:53,780 --> 00:11:56,610
Имам госта. Гирлфриенд.
Уопште... пријатељ.

179
00:11:56,610 --> 00:11:58,460
Маурицет, 20 година. Она продаје цвеће.

180
00:11:58,460 --> 00:12:00,010
Искрена девојка.
- Стварно?

181
00:12:01,780 --> 00:12:03,780
Укратко, примитивно.
Немојте се заваравати.

182
00:12:03,780 --> 00:12:05,780
Знам твоје могућности.

183
00:12:05,780 --> 00:12:07,780
Јадна не зна да је налетела на...

184
00:12:07,780 --> 00:12:09,780
...улични продавац поврћа.

185
00:12:09,780 --> 00:12:11,780
Будите опрезни са својим изјавама.
Пажљиво!

186
00:12:15,360 --> 00:12:17,980
Где узети?
- За Жермена.

187
00:12:17,980 --> 00:12:20,750
За Жермена?
- Можете ли предложити нешто боље?

188
00:12:20,750 --> 00:12:23,100
бр.
- Онда идемо.

189
00:12:54,840 --> 00:12:58,000
Ох, Тони! Тони!

190
00:12:58,370 --> 00:13:00,970
љубави моја! Моје благо!

191
00:13:01,000 --> 00:13:03,670
Шест месеци без тебе.
Мислио сам да ћу полудети.

192
00:13:03,670 --> 00:13:05,550
Жермен је мислио да ће полудети.

193
00:13:05,550 --> 00:13:07,670
љубави моја. Хајде.

194
00:13:07,910 --> 00:13:10,000
Хајде, моје благо.

195
00:13:13,000 --> 00:13:15,660
Зашто дишеш тако тешко?
Нешто без убода?

196
00:13:16,480 --> 00:13:18,480
Ево бодљи.

197
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Сећате ли се те суботе?

198
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Када смо ишли у Барбизон.

199
00:13:25,230 --> 00:13:27,730
Мислили смо да ћемо се мало забавити.

200
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
Извезао сам ауто из гараже...

201
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
Било је тако добро!

202
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
А онда одједном, бам!

203
00:13:34,600 --> 00:13:37,820
Срчани удар.

204
00:13:38,220 --> 00:13:40,540
На срећу, то се догодило на црвеном семафору.

205
00:13:40,540 --> 00:13:42,800
Два месеца у болници. Тромбоза.

206
00:13:43,000 --> 00:13:45,800
И упс... нови срчани удар.

207
00:13:46,540 --> 00:13:48,540
Фреезе.

208
00:13:48,540 --> 00:13:51,000
У кући мртвих.
- Не може бити!

209
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Ослобођен јутрос.

210
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Нисам могао да устанем.

211
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Али морао сам да те видим.
- Будите опрезни.

212
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Мислио сам само на тебе.
Стално дозивате своје име у делиријуму.

213
00:14:00,220 --> 00:14:03,250
Сви доктори су били будни.

214
00:14:03,250 --> 00:14:05,380
Сестре су ми то рекле.
- Драга моја!

215
00:14:05,380 --> 00:14:07,000
Не гуши ме!

216
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Цео концилијум је био тамо.

217
00:14:09,420 --> 00:14:12,000
Недељу дана смо живели тамо као
браћо и сестре.

218
00:14:13,150 --> 00:14:15,150
Како је било тешко.

219
00:14:16,360 --> 00:14:18,910
Хајде да не губимо време.
Знате ли шта радимо?

220
00:14:18,910 --> 00:14:21,000
Ти ћеш спавати у кревету, а ја сам ту.

221
00:14:21,000 --> 00:14:23,480
Не! Не могу да пристанем на то!
- Хоћеш ли нови срчани удар?

222
00:14:23,480 --> 00:14:27,900
Не? Онда од данас имате одмор у кревету.

223
00:14:28,410 --> 00:14:30,410
Да ли сте на дијети?

224
00:14:30,410 --> 00:14:32,220
Из пакла.

225
00:14:32,220 --> 00:14:34,670
Месо са роштиља, риба...

226
00:14:34,830 --> 00:14:36,830
Види, ниси заборављен...

227
00:14:36,830 --> 00:14:38,830
...где се може набавити кавијар?
- Не.

228
00:14:38,830 --> 00:14:40,830
заборавио сам.

229
00:14:41,790 --> 00:14:44,140
Шта можете пити?
Вероватно минерална вода?

230
00:14:44,140 --> 00:14:47,000
Да, наравно. Али купите више бордо.

231
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Не можете променити навике.

232
00:14:49,580 --> 00:14:51,580
И такође купи мало вискија.

233
00:14:52,700 --> 00:14:56,400
Да, то је добар лек за венске опструкције.

234
00:14:56,690 --> 00:14:58,820
Затим узмите флашу из ормана.

235
00:15:04,860 --> 00:15:06,860
Како чудно. Осећа се...

236
00:15:06,860 --> 00:15:08,860
...ако ту није кафана него ормарић са лековима.

237
00:15:12,460 --> 00:15:14,700
Каква подла ствар - живот.

238
00:15:20,820 --> 00:15:23,180
Наш драгоцени пацијент добро спава?

239
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Направила сам ти чоколаду.

240
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
Верујем да је кафа забрањена?
- Забрањено? Из ког разлога?

241
00:15:34,480 --> 00:15:36,480
Ах, да!

242
00:15:36,480 --> 00:15:38,770
Понекад заборавим, и мислим да сам још увек здрав.

243
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Нисте могли да добијете кроасане?

244
00:15:43,000 --> 00:15:46,600
Нисам имао времена да сиђем.
Морам да отворим продавницу у 8:00.

245
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
Знаш, сада имам инвентар.

246
00:15:48,630 --> 00:15:50,750
Враћам се око 1 сат..
Направи ти доручак...

247
00:15:50,750 --> 00:15:54,000
...и кренуо би у 2:00.
- Ти си светац.

248
00:15:59,220 --> 00:16:01,220
Не, шта је ово!

249
00:16:01,220 --> 00:16:03,220
Не, ово не може бити!

250
00:16:03,220 --> 00:16:05,220
Ово не може бити!
Такво изненађење.

251
00:16:05,220 --> 00:16:08,060
Нисам то очекивао.
- О чему брбљаш?

252
00:16:08,060 --> 00:16:11,460
Фанданго - коњ којег познајем више од годину дана.

253
00:16:11,460 --> 00:16:13,460
Ново име. Изгледа упадљиво.

254
00:16:13,460 --> 00:16:16,350
Џокеј. Свети Матеј.
Тешко напуњен. Лоосе тло.

255
00:16:16,350 --> 00:16:18,640
Знате ли колико су се кладили на њу.
40 до 1.

256
00:16:18,640 --> 00:16:21,440
Можете ли замислити Жермена.
Само треба да испунимо чисту формалност.

257
00:16:21,440 --> 00:16:24,130
У правом тренутку постављам
20 соуса, и оп... Ја ћу разбити банку.

258
00:16:24,320 --> 00:16:26,620
Која банка?
Хоћеш ли поново играти лото?

259
00:16:26,620 --> 00:16:28,560
Гермаин, стварно си полудео?

260
00:16:28,560 --> 00:16:31,000
Данас је сјајан дан!

261
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Неуспех је забрањен. А зашто?

262
00:16:33,000 --> 00:16:35,180
Јер данас ћу бити немилосрдан.

263
00:16:35,180 --> 00:16:38,000
Око за око, зуб за зуб.
У борбу је ушла тешка артиљерија.

264
00:16:38,000 --> 00:16:40,820
Шта је у вашој каси?
- Уопште ништа.

265
00:16:43,740 --> 00:16:48,000
Браво! Доктор ми је рекао: нема стреса.
И то је оно што ме разумеш.

266
00:16:48,020 --> 00:16:50,900
Можда 40.000...
Без промене, међутим.

267
00:16:51,140 --> 00:16:53,140
40.000.

268
00:16:53,470 --> 00:16:55,610
Могу да замислим своју легендарну победу.

269
00:16:55,610 --> 00:16:57,930
Већ насмејан.
Па... нема штете у сањању.

270
00:16:58,570 --> 00:17:00,570
Душо моја.

271
00:17:12,810 --> 00:17:14,900
Колико кошта цвеће?
- Нису на продају.

272
00:17:14,900 --> 00:17:17,900
Морам да их испоручим у тај стан.
- Колико? ја их купујем.

273
00:17:17,900 --> 00:17:19,900
Али господине!
- Колико? - 6.000 франака.

274
00:17:19,900 --> 00:17:22,000
Ево 10.000.
Дајте их једној дами у овом стану.

275
00:17:31,700 --> 00:17:34,620
Шта си сад мислио?
То није најбољи коњ.

276
00:17:35,000 --> 00:17:37,540
И онда, где да набавим ових 100.000?

277
00:17:37,540 --> 00:17:39,630
И ваша беба нема ништа сакривено?

278
00:17:39,630 --> 00:17:41,770
Цвеће доноси пристојан новац.
- Да.

279
00:17:41,770 --> 00:17:44,340
Али ми их спасавамо. Купићемо кућу.
Да, Боби?

280
00:17:44,340 --> 00:17:46,460
Да. Прво смо хтели да купимо малу радњу.

281
00:17:46,460 --> 00:17:48,460
Али онда смо одлучили да се настанимо у Рош Мезенцу.

282
00:17:48,860 --> 00:17:51,200
Па, да. Њени родитељи живе тамо.

283
00:17:51,200 --> 00:17:54,170
Слушај, и супер је. Ово је живот.

284
00:17:54,170 --> 00:17:56,170
Властита кућа. Сопствена продавница.

285
00:17:56,170 --> 00:17:58,380
Мала примања. Мали доручак.

286
00:17:58,380 --> 00:18:00,720
Мали сто у малој чајној кухињи.

287
00:18:01,000 --> 00:18:03,060
Моји пријатељи, ви сте само морони.

288
00:18:03,110 --> 00:18:05,110
Ти си глуп.

289
00:18:20,360 --> 00:18:22,360
Дивно место.

290
00:18:22,530 --> 00:18:25,000
Дакле, ово је "пијаца поред реке?"

291
00:18:25,420 --> 00:18:28,420
Да.
- Требало је да видите пијацу цвећа у Сан Франциску.

292
00:18:28,420 --> 00:18:30,590
Неколико спратова са обе стране булевара.

293
00:18:30,590 --> 00:18:32,700
И дивовско цвеће.

294
00:18:33,610 --> 00:18:35,610
Кактуси такви!

295
00:18:35,610 --> 00:18:37,760
Да, сви би ти се смејали.

296
00:18:37,900 --> 00:18:39,900
Одведи га. Брзо, склони га одавде!

297
00:18:39,900 --> 00:18:42,740
Имам га доста.
Не желим више да слушам ово.

298
00:18:42,740 --> 00:18:44,940
Тако паметно дупе ме нервира!

299
00:18:45,260 --> 00:18:47,260
лепо васпитан...

300
00:18:47,260 --> 00:18:50,280
Ох, не, Маурисетте!
- <и> Умукни! Остави ме на миру! </и>

301
00:18:50,280 --> 00:18:52,380
<и> Уморан сам од тебе и твог пријатеља. </и>

302
00:18:53,800 --> 00:18:55,840
Наљутио си је.

303
00:18:55,840 --> 00:18:58,000
Хајде, или ћу бризнути у плач.

304
00:18:58,130 --> 00:19:00,380
<и>Тако паметна гузица!</и>

305
00:19:00,380 --> 00:19:02,380
<и> Погледај само ове идиоте... </и>

306
00:19:02,810 --> 00:19:04,900
Мали ри-ки-ки.
<и>- Срање! </и>

307
00:19:05,230 --> 00:19:07,230
Па, увалио си се у стршљеново гнездо.

308
00:19:07,230 --> 00:19:09,480
Зашто?
- Не разумем те.

309
00:19:09,480 --> 00:19:11,710
Ти си фин момак.
Лепо говориш.

310
00:19:11,710 --> 00:19:13,710
Чак и боље од мене.

311
00:19:13,710 --> 00:19:15,620
Само не причаш довољно.

312
00:19:15,620 --> 00:19:18,230
Или реците нешто што вам наноси штету.
Зар ниси покушао да цитираш Франса?

313
00:19:18,230 --> 00:19:21,370
Пробано, али никад претерано коришћено.
- Био је краљ и бог елоквенције.

314
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Говорио си о мојој лепоти?
- Да.

315
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Мислим да повређујеш себе.

316
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Маурицет ти не одговара.

317
00:19:28,000 --> 00:19:30,140
Згодан момак као ти.
Са својим разредом...

318
00:19:30,140 --> 00:19:32,020
Управо... са својим разредом.

319
00:19:32,020 --> 00:19:34,020
Ваш стил - модерна дама...

320
00:19:34,020 --> 00:19:36,020
...бели телефон... црепе де Цхине...

321
00:19:36,020 --> 00:19:38,020
Мислиш?
- Кажем ти.

322
00:19:38,020 --> 00:19:40,020
Али, знаш...

323
00:19:40,020 --> 00:19:42,020
Модна дама се може наћи само у високом друштву.

324
00:19:42,020 --> 00:19:44,020
Дакле... кредит је потребан за праву опрему.

325
00:19:44,020 --> 00:19:46,820
Наравно, новац није главна ствар.
Имамо их. У ствари, имали бисмо их увече.

326
00:19:46,820 --> 00:19:49,250
Па, Фанданго.
- Тако је, Фанданго.

327
00:19:49,250 --> 00:19:52,360
Само небо нам га је послало.
Божанско провиђење.

328
00:19:52,360 --> 00:19:55,720
Све си ставио, а онда - све жене под ноге.

329
00:19:55,720 --> 00:19:58,720
Париз пред твојим ногама..
- 40.000 готовине.

330
00:19:58,780 --> 00:20:01,640
40 према 1 - то је 3.000.000...

331
00:20:01,690 --> 00:20:04,640
И између тебе и мене.
Предвиђам много већи износ.

332
00:20:05,090 --> 00:20:07,090
Хајде, вози, вози.

333
00:20:31,290 --> 00:20:33,890
Мадам се клади на број 6?

334
00:20:34,000 --> 00:20:36,230
Мадам воли ризик?
- Извините?

335
00:20:36,230 --> 00:20:38,580
Дозволите ми да се представим: Антоине Марецхал...

336
00:20:38,580 --> 00:20:41,020
...власников син.

337
00:20:41,540 --> 00:20:43,780
Могу ли да питам какав је непријатељ...

338
00:20:43,780 --> 00:20:46,000
...саветујем да се кладите на "Цвет времена?"

339
00:20:46,140 --> 00:20:48,140
Ниједан. Само ми се свидело име коња.

340
00:20:48,700 --> 00:20:50,700
Смешно. Зар не мислите...

341
00:20:50,700 --> 00:20:52,700
...тај коњ тог имена...

342
00:20:52,700 --> 00:20:54,700
...можете да изведете неочекивани трик?

343
00:20:56,360 --> 00:20:59,760
Сада не разговарам са тобом као друштвеним лавом,
али љубитељ коња.

344
00:21:00,480 --> 00:21:03,990
Ваша једина шанса: Фанданго.

345
00:21:05,190 --> 00:21:08,140
Мислиш?
- Сигуран сам.

346
00:21:12,700 --> 00:21:14,700
Хеј, то је озбиљан савет.

347
00:21:14,700 --> 00:21:16,700
<и> Хајде клади се на то..
- Слажем се. </и>

348
00:21:18,680 --> 00:21:20,900
Број 9, победник.

349
00:21:20,900 --> 00:21:22,900
Број 9, двоструки победник.

350
00:21:24,820 --> 00:21:27,260
<и> Број 9, 20 опклада. </и>

351
00:21:28,490 --> 00:21:30,490
<и> Број 9, 20 опклада. </и>

352
00:21:31,570 --> 00:21:33,380
<и> 9.... </и>

353
00:21:45,460 --> 00:21:48,300
Где је девети?
- Шта?

354
00:22:06,590 --> 00:22:08,700
Знам ко је сада у невољи.

355
00:22:08,700 --> 00:22:10,740
Криви Марсела.
- Марцел?

356
00:22:10,740 --> 00:22:12,740
Ох, веруј ми.

357
00:22:12,740 --> 00:22:14,740
Стајаш који ради за мог оца.

358
00:22:14,740 --> 00:22:17,670
Сутра ујутро ће бити послат
у ергелу у Аустралији.

359
00:22:17,670 --> 00:22:19,740
Хајде, он је тамо. Хајде!

360
00:22:19,740 --> 00:22:22,500
Не можемо дозволити да копиле оде!
- Да, морамо га научити лекцију!

361
00:22:22,500 --> 00:22:24,500
Дођи брзо! Хајде идемо.

362
00:22:25,700 --> 00:22:28,000
Госпођо, ако желите, ја ћу вас одвести?

363
00:22:28,160 --> 00:22:30,830
Имаш ауто?
- Ох, не. Узимам такси.

364
00:22:30,830 --> 00:22:33,580
Све ове саобраћајне гужве ме излуђују.

365
00:22:33,580 --> 00:22:36,850
Па?
- Да, знам шта ћеш ми рећи.

366
00:22:36,850 --> 00:22:39,170
Марцел опет зезне.
Па ћу га сутра отпустити.

367
00:22:39,170 --> 00:22:41,170
Седи, брзо.

368
00:22:42,020 --> 00:22:44,770
Ево га! Пожурите, за њим!

369
00:22:46,600 --> 00:22:49,540
Копиле! Сцоундрел! Олош!

370
00:22:54,190 --> 00:22:56,360
Пријатељу мој, не вози као манијак.

371
00:22:56,710 --> 00:22:58,710
Ево нас опет.

372
00:22:58,710 --> 00:23:01,260
Бивши пилот.
Одан као пас, али усијана глава.

373
00:23:02,230 --> 00:23:04,230
Рекао сам ти да не полудиш.

374
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Слушај... Да ли ти још увек треба ауто?

375
00:23:23,000 --> 00:23:26,270
Ја не мислим тако.
- Пријатељу, можеш ићи на вечеру.

376
00:23:27,160 --> 00:23:29,340
Да? Шта дођавола?

377
00:23:49,680 --> 00:23:51,680
Биби!

378
00:23:55,290 --> 00:23:57,950
Биби је овде! Пробуди се.
Брзо устани! Хајде!

379
00:23:57,970 --> 00:24:00,580
шта је то? Шта се десило?
- Тихо!

380
00:24:00,580 --> 00:24:02,800
Биби је на вратима.
- Биби. Каква Биби?

381
00:24:02,800 --> 00:24:06,660
Тишина!
- Ох, види. Можеш да полудиш.

382
00:24:06,870 --> 00:24:09,000
Хајде, обуци се брзо.

383
00:24:13,000 --> 00:24:15,570
Имао сам тако леп сан.

384
00:24:18,180 --> 00:24:20,180
Где су ми чарапе?

385
00:24:22,140 --> 00:24:24,140
Ево.

386
00:24:24,500 --> 00:24:26,500
Јеси ли то ти, Биби?
<и>- Да, ја сам. </и>

387
00:24:26,500 --> 00:24:28,550
<и> Отвори, имам изненађење за тебе. </и>

388
00:24:28,550 --> 00:24:30,550
Чекај мало! долазим.

389
00:24:30,560 --> 00:24:32,550
Ја сам у купатилу.

390
00:24:33,160 --> 00:24:35,160
Друга чарапа?

391
00:24:35,160 --> 00:24:37,160
<и> На кревету. </и>

392
00:24:39,530 --> 00:24:41,860
А ципеле?
<и>- Ћути! </и>

393
00:24:43,380 --> 00:24:45,720
Морам да спавам.

394
00:24:45,720 --> 00:24:48,980
Нисам навикао да устајем у 9:00.

395
00:24:48,980 --> 00:24:51,210
А моја кравата?

396
00:24:51,210 --> 00:24:54,000
Где ми је кравата?
- Пожури!

397
00:25:03,820 --> 00:25:05,820
Ко данас има рођендан?

398
00:25:05,820 --> 00:25:07,940
Моја мала драга.

399
00:25:08,590 --> 00:25:10,460
Дођи и види.

400
00:25:10,460 --> 00:25:13,500
<и> Није било лако.
Морао сам да контактирам самог министра. </и>

401
00:25:13,500 --> 00:25:15,930
<и>Финансијски стручњаци су се успротивили
али сам успео да их савладам. </и>

402
00:25:16,180 --> 00:25:18,260
Гледај, твоје је.

403
00:25:20,770 --> 00:25:23,900
Хвала министру Биби,
и врати га.

404
00:25:24,350 --> 00:25:26,350
Никада нећу положити возачки испит.

405
00:25:26,350 --> 00:25:28,500
Јуче сам поново пропао.

406
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
Правите резервну копију?

407
00:25:30,900 --> 00:25:32,900
Ово је проклетство.

408
00:25:36,270 --> 00:25:38,460
Мој двоглед!

409
00:25:38,680 --> 00:25:40,680
Не можете много да урадите.
Не идем у Меугер.

410
00:25:40,680 --> 00:25:43,000
драга моја.
- Ићи ћеш на скијање без твоје мале драге.

411
00:25:49,560 --> 00:25:51,560
Здраво, рођаче!

412
00:25:51,740 --> 00:25:53,740
<и>Ниси очекивао да ћеш ме видети? <и>

413
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
монсиеур.
- Монсиеур.

414
00:26:03,700 --> 00:26:05,700
Представите ме.

415
00:26:05,700 --> 00:26:07,700
Да, тачно. Извините.

416
00:26:07,840 --> 00:26:09,840
Габриел Думонцеаук, извршни директор...

417
00:26:09,840 --> 00:26:11,840
<и> ...фабрика текстила Думонцеаук Фабриц. <и>

418
00:26:11,840 --> 00:26:13,840
Мој велики пријатељ... мој рођак...

419
00:26:13,840 --> 00:26:15,840
Антоан, из Буржа.

420
00:26:16,870 --> 00:26:18,850
<и> Антоине Марецхал. </и>

421
00:26:18,850 --> 00:26:21,000
<и> Рекао сам ти за њега 100 пута. </и>
- Ах!

422
00:26:21,000 --> 00:26:23,140
Да, да, наравно! наравно.

423
00:26:23,660 --> 00:26:25,660
Драго ми је да смо се упознали.

424
00:26:26,300 --> 00:26:28,300
Дакле, ти си чувена Биби.

425
00:26:28,300 --> 00:26:30,570
Муриел стално прича о теби.

426
00:26:31,760 --> 00:26:34,340
Она је у трауми.
Мислим, дошли сте да утешите свог јадног рођака?

427
00:26:34,340 --> 00:26:36,340
За утеху? Зашто?

428
00:26:36,670 --> 00:26:38,810
Поново сам пао на возачком испиту.

429
00:26:38,810 --> 00:26:40,810
По трећи пут.

430
00:26:40,810 --> 00:26:43,000
шта није у реду?
- Немогуће је ићи уназад.

431
00:26:43,420 --> 00:26:45,420
Наравно, они увек само то питају.

432
00:26:45,420 --> 00:26:47,420
Свако може да вози ауто.

433
00:26:47,420 --> 00:26:49,460
Велики, мали аутомобили.

434
00:26:49,460 --> 00:26:51,460
Види ко прича -
возиш се таксијем.

435
00:26:54,330 --> 00:26:56,570
Ово би требало да кажете новинарима.

436
00:26:56,570 --> 00:26:58,570
Засмејаваш ме.

437
00:26:58,760 --> 00:27:01,120
Водио сам многе европске фирме.

438
00:27:01,130 --> 00:27:03,660
Монца, Монте Карло, 24 сата.

439
00:27:04,000 --> 00:27:06,420
Не говорим о својим америчким компанијама.

440
00:27:06,420 --> 00:27:08,820
Они су моја вољена деца.

441
00:27:10,090 --> 00:27:12,260
На пример, компанија "Јимми".
Јесте ли чули за њу?

442
00:27:12,260 --> 00:27:14,260
Вау, не знам ништа.

443
00:27:14,480 --> 00:27:16,480
Изгледа да не знаш.

444
00:27:16,480 --> 00:27:19,300
Ретко се виђамо.
- Да смо се чешће виђали...

445
00:27:19,300 --> 00:27:22,830
...ти би већ знао да возиш.
Сада узимам све у своје руке.

446
00:27:23,170 --> 00:27:26,000
За недељу дана добићете дозволу.
- За недељу дана... Прекасно.

447
00:27:26,260 --> 00:27:28,260
Биби одлази у Меугер увече.

448
00:27:28,260 --> 00:27:30,700
Ништа се не може учинити.
Нећу да уживам у снегу.

449
00:27:30,700 --> 00:27:33,700
Заглавио бих у јефтином клубу.

450
00:27:34,700 --> 00:27:36,710
Спавајте у спаваоници.

451
00:27:37,440 --> 00:27:39,740
<и> Нико ме не би видео. </и>
- Одмах ћемо почети да учимо!

452
00:27:39,740 --> 00:27:41,670
Ми смо породица, зар не?

453
00:27:41,670 --> 00:27:43,670
Она је као дете.

454
00:27:43,990 --> 00:27:46,430
Да ли бисте ишли сами у воз без заштите?

455
00:27:46,550 --> 00:27:50,000
Где ће те бубуљасти студенти ударати.
Па, није!

456
00:27:52,000 --> 00:27:54,580
Хвала вам! Ни речи више. вечерас...

457
00:27:54,580 --> 00:27:57,450
...долазите колима у своју сеоску кућу.
- Али како?

458
00:27:57,780 --> 00:27:59,780
Заједно са твојим рођаком.
- Извините?

459
00:27:59,780 --> 00:28:02,000
Ох, не, ово није могуће, драга Биби.

460
00:28:02,380 --> 00:28:04,380
Волео бих, али...

461
00:28:04,380 --> 00:28:06,580
Уосталом, знаш да је то живот. Рад...

462
00:28:06,580 --> 00:28:09,350
<и>...различите околности... обавезе.</и>

463
00:28:09,350 --> 00:28:11,430
Потребно је много времена. Можда могу да стиснем...

464
00:28:11,430 --> 00:28:14,160
...недељу дана пре квалификација у Мексику.
Али не више!

465
00:28:14,410 --> 00:28:17,660
Видите, све је савршено.
- Који је данас дан?

466
00:28:17,660 --> 00:28:19,660
Субота.
- Не можемо да идемо. - Зашто?

467
00:28:20,090 --> 00:28:22,280
Банке су затворене.
- Па шта?

468
00:28:22,280 --> 00:28:24,480
Нисам очекивао ово путовање и нисам понео новац.

469
00:28:24,480 --> 00:28:26,520
За Габриел Думонцеаук банке су увек отворене.

470
00:28:26,520 --> 00:28:28,900
Због банака наш живот постаје много практичнији.

471
00:28:28,900 --> 00:28:31,760
Колико ти треба?
Да ли је 500.000 довољно?

472
00:28:41,510 --> 00:28:45,000
Па онда.
Позваћу Беатриче и рећи јој за тебе.

473
00:28:45,230 --> 00:28:48,390
Хвала. Одлично. До следећег састанка.

474
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
чекај...

475
00:28:54,240 --> 00:28:56,240
Заборављаш двоглед.

476
00:28:56,360 --> 00:28:58,360
Истина.

477
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Твој рођак је сладак.

478
00:29:09,290 --> 00:29:11,000
Да ли имате ланце за снег?
- Зашто?

479
00:29:11,000 --> 00:29:13,100
Путеви су тамо горе клизави.
- Да ли сте икада чули...

480
00:29:13,100 --> 00:29:15,630
...о снежном митингу.
Освојио сам три од њих прошле године.

481
00:29:15,630 --> 00:29:17,630
Браво!

482
00:29:20,680 --> 00:29:22,980
Одавно ме нико није толико забављао.

483
00:29:43,710 --> 00:29:46,020
Тони! Престани! шта то радиш!

484
00:29:59,000 --> 00:30:01,100
Па, Тони. Тако је.

485
00:30:01,500 --> 00:30:03,500
Извео си прави митинг на снегу.

486
00:30:04,580 --> 00:30:07,310
Слушај, никад ниси чуо за клизање...

487
00:30:37,380 --> 00:30:39,630
Зашто се смејеш?
- Имаш смешан џемпер.

488
00:30:39,630 --> 00:30:42,000
Апсолутно неприкладне боје.
- Ово је намерно.

489
00:30:42,000 --> 00:30:45,080
Знаш, кад сам доле,
Могао сам се видети издалека.

490
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
Са 12 година добио сам "Златну дивокозу".

491
00:30:47,720 --> 00:30:50,340
21 планирање.

492
00:30:50,340 --> 00:30:52,340
21 препрека.

493
00:30:52,340 --> 00:30:54,340
И завршили смо. Договорено?
- Добро.

494
00:31:15,350 --> 00:31:17,550
шта је то?
Ох! шта је то?

495
00:31:21,020 --> 00:31:23,420
Разиђите се! Разиђите се!

496
00:31:25,470 --> 00:31:27,580
Хеј! Шта није у реду са тобом?

497
00:31:31,220 --> 00:31:33,520
Боже, шта је то?

498
00:31:34,640 --> 00:31:37,640
Мислио сам да сте заиста добили "Златну дивокозу".

499
00:31:37,640 --> 00:31:42,380
Проклете скије! боље је...

500
00:31:42,380 --> 00:31:45,800
...да се спустим низ планину колима или таксијем.

501
00:31:46,280 --> 00:31:49,280
Барем ће ноге бити нетакнуте.

502
00:31:49,460 --> 00:31:51,580
<и> Видиш, природа... </и>

503
00:31:51,580 --> 00:31:53,580
<и> ...је сјајна ствар. </и>

504
00:31:53,580 --> 00:31:55,580
Само помисли, годинама уништавам..

505
00:31:55,580 --> 00:31:57,580
...мој нервни систем.

506
00:31:57,580 --> 00:31:59,580
Оштећују коронарне судове.

507
00:31:59,580 --> 00:32:01,580
И све за шта?

508
00:32:01,580 --> 00:32:04,180
За неке додатне десетине милиона месечно.

509
00:32:04,180 --> 00:32:07,000
И само једносатни лет нас држи подаље
од такве лепоте овде.

510
00:32:19,900 --> 00:32:22,100
Хеј, Тони!

511
00:32:27,360 --> 00:32:29,000
Габријеле, и ти си овде!

512
00:32:29,000 --> 00:32:30,960
Какво изненађење! Како смешно.

513
00:32:30,960 --> 00:32:32,920
Антоине Марецхал.
Ово је моја жена, Беатрице.

514
00:32:32,920 --> 00:32:36,530
Антоан Марецхал -
финансијски стручњак са великом будућношћу.

515
00:32:37,000 --> 00:32:39,620
Сада проучава шкотско тржиште.

516
00:32:40,890 --> 00:32:43,140
Моја рођака Муриел.

517
00:32:43,140 --> 00:32:45,140
Добар дан.
- Супружници Думонцеаук.

518
00:32:45,140 --> 00:32:47,560
Антоине ми је често причао о теби.
Чак се сећам и твог имена.

519
00:32:47,560 --> 00:32:50,180
Тако шармантан...
Ставите још два седишта.

520
00:32:50,630 --> 00:32:53,000
Да, инсистирамо.

521
00:32:53,140 --> 00:32:55,720
Нисте у Единбургу.
- У Единбургу...?

522
00:32:56,050 --> 00:32:58,190
Ах, да. Па, наравно.
шкотско тржиште.

523
00:32:58,190 --> 00:33:01,220
Оставио сам га да прати Мјуриел.

524
00:33:01,630 --> 00:33:03,640
Остајете у хотелу?
- Не, изнајмили смо кућу.

525
00:33:03,970 --> 00:33:06,700
Кућа - је јака реч.
Вероватније, бедна мала шупа.

526
00:33:07,920 --> 00:33:10,000
Али волим то.

527
00:33:10,210 --> 00:33:12,500
Да, подсећа га на херојска времена.

528
00:33:13,100 --> 00:33:15,100
Да, животни стил који сам некада познавао.

529
00:33:15,100 --> 00:33:17,100
Усамљеност. Вилдлифе.

530
00:33:17,510 --> 00:33:19,980
Пењање.

531
00:33:20,310 --> 00:33:23,000
Како узбудљиво.
- Узбуђен, госпођо.

532
00:33:23,000 --> 00:33:25,870
Узбуђен је боља реч.

533
00:33:25,870 --> 00:33:28,090
Моји бивши пријатељи и Милале...

534
00:33:28,090 --> 00:33:30,680
...мој духовни отац ме је свему научио.

535
00:33:31,180 --> 00:33:33,530
Све осим позиције "рак позадине"...

536
00:33:33,530 --> 00:33:36,000
...који сам ја измислио.
- Ти... "рак у позадини"?

537
00:33:36,220 --> 00:33:38,580
<и> За њега је ово друга природа. </и>

538
00:33:42,040 --> 00:33:44,040
Знаш, Габриелле...

539
00:33:44,040 --> 00:33:47,210
...прекосутра нас напушта монсиеур Марецхал.
- Радите, госпођо. Рад.

540
00:33:47,390 --> 00:33:49,420
Не можемо пустити јадног дечака.

541
00:33:49,420 --> 00:33:51,420
Шкотске овце могу да чекају.

542
00:33:52,640 --> 00:33:55,190
Генерално, да.
На крају крајева, долазите овде само на недељу дана.

543
00:33:55,390 --> 00:33:57,420
Пре краја тромесечја можемо...

544
00:33:57,420 --> 00:33:59,170
...једва чекам ваше резултате.

545
00:33:59,170 --> 00:34:01,170
Драги мој Гаврило, на крају четвртине...

546
00:34:01,170 --> 00:34:03,680
...бићу у Гватемали.
Планирање фосфата.

547
00:34:03,980 --> 00:34:06,190
Онда Москва. Проблеми са кукурузом.

548
00:34:06,580 --> 00:34:09,740
<и> Морате успорити, монсиеур Марецхал. </и>

549
00:34:10,560 --> 00:34:12,860
Зови ме Тони.
- Само у замену за обећање.

550
00:34:12,860 --> 00:34:15,540
зваћу те Тони,
и остаћеш овде још недељу дана.

551
00:34:16,040 --> 00:34:18,040
Договорено.

552
00:34:22,650 --> 00:34:24,650
Ох, не, ти!

553
00:34:24,650 --> 00:34:26,650
Каква бајка?

554
00:34:26,650 --> 00:34:28,650
Гватемала... Москва... То је ноћна мора!

555
00:34:28,650 --> 00:34:30,650
Не би требало то да кажеш...

556
00:34:30,650 --> 00:34:32,650
...он је финансијски стручњак.
Не могу замислити глупље.

557
00:34:32,650 --> 00:34:34,650
Морао сам да смислим нешто што ће импресионирати моју жену.

558
00:34:34,650 --> 00:34:36,650
Већина ваше жене је импресионирана...

559
00:34:36,740 --> 00:34:38,740
Боље да ћутим.

560
00:34:38,780 --> 00:34:41,270
Значи имамо договор? Браво.

561
00:34:41,270 --> 00:34:42,930
Хеј, Габриелле!

562
00:34:42,930 --> 00:34:44,290
Да!

563
00:34:44,290 --> 00:34:46,290
Хвала нашем пријатељу Тонију.

564
00:34:46,290 --> 00:34:47,940
За шта?

565
00:34:47,940 --> 00:34:50,210
Данас ће доћи код нас на забаву.

566
00:34:55,730 --> 00:34:57,730
Добро ћемо се забавити.

567
00:34:59,420 --> 00:35:01,420
Проклетство! Испустио сам га.

568
00:35:04,290 --> 00:35:07,000
До увече, дакле.
- Да, до увече.

569
00:35:14,860 --> 00:35:16,860
Бог зна шта.

570
00:35:16,860 --> 00:35:18,860
Господине спреман на све,
представљајући се као жиголо.

571
00:35:19,440 --> 00:35:21,910
Упозоравам те... ако ћеш се опет понашати као дечак...

572
00:35:21,890 --> 00:35:24,570
Доста! Нема више лудила.

573
00:35:25,070 --> 00:35:27,070
7 сати за воланом
плус 3 сата скијања.

574
00:35:27,080 --> 00:35:28,960
А сада сцена љубоморе.

575
00:35:28,960 --> 00:35:30,570
Моји нерви нису челични.

576
00:35:30,570 --> 00:35:33,310
Испао сам из игре. Доста.
Враћам се у Шкотску.

577
00:35:35,310 --> 00:35:37,310
Не може бити!

578
00:35:37,310 --> 00:35:39,700
Стварно си почео да верујеш у ове шкотске овце?

579
00:35:40,050 --> 00:35:42,980
Видиш, коначно сам ухваћен у твојим лажима.

580
00:35:45,590 --> 00:35:49,460
Тахити. Ох, Тахити!
Како волим ово острво!

581
00:35:49,460 --> 00:35:52,090
Реци ми драга.
Ваша листа гостију још није затворена?

582
00:35:52,090 --> 00:35:54,300
бр.
- Јесам ли на томе?

583
00:35:54,300 --> 00:35:56,430
- Ниједан.
- Јадни ја, тако несрећни!

584
00:35:56,430 --> 00:36:01,340
Волео бих да ти могу посветити своју нову креацију.

585
00:36:01,750 --> 00:36:03,750
Каква кучка!

586
00:36:03,750 --> 00:36:05,570
Ох, драга моја! То си ти!

587
00:36:05,570 --> 00:36:07,900
Није баш забавно овде.

588
00:36:07,900 --> 00:36:09,900
<и> Нема чак ни места за секс. </и>

589
00:36:09,900 --> 00:36:11,650
шта кажеш?

590
00:36:11,650 --> 00:36:14,660
Нису сви гости стигли. Још чекамо неке.
- У сваком случају, то је успех.

591
00:36:14,660 --> 00:36:16,380
Хвала.

592
00:36:16,660 --> 00:36:19,180
Остајемо још 15 минута и одлазимо.
<и> - Да, смртоносна досада. </и>

593
00:36:20,260 --> 00:36:22,260
Где си одлетео 3 дана?

594
00:36:22,260 --> 00:36:24,820
Зашто си побегао, а да ми ниси рекао?

595
00:36:24,820 --> 00:36:26,820
Зар не желиш?

596
00:36:26,850 --> 00:36:28,900
Знаш, Јосетте, Тирол за мене...

597
00:36:28,900 --> 00:36:31,230
Зови ме Џо и реци ми да си...

598
00:36:33,660 --> 00:36:36,280
А твој пријатељ Антоан се још није појавио?

599
00:36:36,280 --> 00:36:38,540
И... ето га!

600
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
ко је он?
- Антоине Марецхал.

601
00:36:56,530 --> 00:36:59,000
Изузетно талентован финансијски стручњак.

602
00:36:59,500 --> 00:37:01,500
Златни мозак.

603
00:37:01,910 --> 00:37:04,300
Да, ради за мене.
Сада се бави...

604
00:37:04,300 --> 00:37:06,660
...развојни буџети наших афричких филијала.

605
00:37:07,000 --> 00:37:08,710
Цифре поезије.

606
00:37:08,710 --> 00:37:10,710
<и> Смисао синтезе. </и>

607
00:37:10,710 --> 00:37:12,710
Извините.

608
00:37:15,000 --> 00:37:17,620
Боксер?
- Антоине Марецхал.

609
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
финансијски стручњак.

610
00:37:20,580 --> 00:37:23,040
Зашто тако касно?
- Чекали смо Тонијево крзно.

611
00:37:23,040 --> 00:37:24,710
Ах, драги мој Тони...

612
00:37:24,710 --> 00:37:27,190
...крзно је савршено.
Какав шик, какав крој! Цена...

613
00:37:27,560 --> 00:37:30,000
Цена?
- Ценовник.

614
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
Мислио сам да си ме заборавио.
- Да те заборавим?

615
00:37:37,480 --> 00:37:40,000
Ко може да заборави такву лепоту, такву хаљину.

616
00:37:41,810 --> 00:37:44,680
Оставићу те на секунд.

617
00:37:44,840 --> 00:37:47,000
Чинило би ми се као век.

618
00:37:52,260 --> 00:37:54,800
Откад си дошао,
Нисам те видео 5 минута.

619
00:37:55,080 --> 00:37:57,790
Стално се виђамо.
- Знате савршено на шта мислим.

620
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Едвард Свифт.

621
00:38:15,370 --> 00:38:18,240
Чуо сам много о вама, господине Марешал.

622
00:38:18,240 --> 00:38:21,640
<и> Замолио бих вас за савет. </и>

623
00:38:22,490 --> 00:38:24,490
Само између нас...

624
00:38:24,920 --> 00:38:27,000
Думонцеаук Фабриц...

625
00:38:27,620 --> 00:38:29,620
Оперативни.

626
00:38:29,620 --> 00:38:32,000
Монсиеур Марецхал, ставио сам карте на сто.

627
00:38:32,570 --> 00:38:34,620
Моја финансијска група жели да инвестира...

628
00:38:34,620 --> 00:38:36,870
...1 милијарда у његовим фабрикама.

629
00:38:37,270 --> 00:38:40,000
<и> Шта можете рећи о будућности
мојих инвестиција? </и>

630
00:38:40,400 --> 00:38:44,610
Ништа. Габријел је био највише
поуздан партнер у Француској.

631
00:38:44,610 --> 00:38:47,100
<и> Али изненада га је обузела страст.</и>

632
00:38:47,100 --> 00:38:49,750
<и>Луда љубав.</и>

633
00:38:49,750 --> 00:38:51,750
Као резултат, ништа осим невоље.

634
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
Његово царство пропада.

635
00:38:53,750 --> 00:38:56,000
Одбијам да запушим рупе у томе.

636
00:38:56,550 --> 00:38:58,650
Антоан Марецхал одбија.

637
00:38:59,090 --> 00:39:01,830
Тони, ти си човек великог срца. Упомоћ!

638
00:39:01,830 --> 00:39:05,180
Не могу да останем на било који начин - жао ми је, Едварде -
сам са својим рођаком.

639
00:39:05,780 --> 00:39:08,020
Ја и твој рођак ћемо отићи
без поздрава.

640
00:39:08,740 --> 00:39:10,740
Жао ми је, Едварде.
Сви смо ми овде мушкарци.

641
00:39:10,740 --> 00:39:13,780
Радујем се вашој бриљантној генијалности.

642
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
<и> Габриел! </и>

643
00:39:19,500 --> 00:39:21,770
Сада разумеш шта сам рекао?

644
00:39:21,770 --> 00:39:24,950
Каква шармантна девојка. Твој рођак?

645
00:39:25,230 --> 00:39:27,230
Да. И сада морам да је подсетим на то.

646
00:39:34,000 --> 00:39:36,250
Шта ово значи, девојко моја?
- Шта те је спопало?

647
00:39:36,250 --> 00:39:39,000
Обећао сам да ћу се бринути о теби,
и наставиће то да ради.

648
00:39:39,000 --> 00:39:41,100
шта то говориш? Он је луд.

649
00:39:41,100 --> 00:39:43,100
ко је крив? заборавио си...

650
00:39:43,100 --> 00:39:45,100
...треба ли добити возачку дозволу?

651
00:39:45,100 --> 00:39:47,180
И малгашке сте такође заборавили?

652
00:39:47,180 --> 00:39:49,180
А шумар у свом дворцу?

653
00:39:49,180 --> 00:39:51,180
Сада сте прешли на младе Румуне?
- Ја сам из Ангулема.

654
00:39:51,180 --> 00:39:53,180
Осим тога, он је расиста. Расцал.

655
00:39:53,250 --> 00:39:55,250
Па, одмах кући!

656
00:39:55,250 --> 00:39:58,510
Вау!
- Рекао сам, одмах! Драги Гаврило...

657
00:39:58,510 --> 00:40:00,560
...чувај се овде. ја ти верујем.

658
00:40:09,670 --> 00:40:11,700
Хајде да играмо, момци.

659
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Хеј, какав ти је шамар дао.

660
00:40:22,000 --> 00:40:24,510
Мислио сам да ће те убити.
Био је сјајан.

661
00:40:24,510 --> 00:40:26,510
Слушај ме пажљиво, Думонцеаук.

662
00:40:26,510 --> 00:40:30,170
Ако поново помислиш да ме убијеш,
Вратићу се у Париз.

663
00:40:31,000 --> 00:40:32,500
драга моја!

664
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
драга моја!

665
00:40:35,320 --> 00:40:37,320
Шта је, душо?

666
00:40:37,800 --> 00:40:39,800
Хајде!
- Остави ме на миру!

667
00:40:41,660 --> 00:40:44,000
где смо?
- Изненађење!

668
00:40:53,620 --> 00:40:55,890
Коначно смо сами.

669
00:40:55,890 --> 00:40:58,060
Мој мали дивљак.

670
00:40:58,160 --> 00:41:00,280
Удари ме.
- Извините?

671
00:41:00,280 --> 00:41:02,330
Ударио си је.

672
00:41:02,330 --> 00:41:04,330
А зашто не ја?

673
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Побиједи ме.

674
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Ако инсистирате?
- Да, да, да.

675
00:41:12,840 --> 00:41:14,840
Не тако.

676
00:41:14,840 --> 00:41:17,000
То је то!

677
00:41:22,620 --> 00:41:24,940
Знао сам да ће бити сјајно.

678
00:41:27,360 --> 00:41:30,000
Знао сам да ће бити сјајно.

679
00:41:30,000 --> 00:41:33,220
Знао сам... знао сам! ..

680
00:41:36,000 --> 00:41:38,180
Станите, госпођо. Није озбиљно.

681
00:41:38,350 --> 00:41:40,820
<и> Шта је са њом? Видите, мадам. </и>

682
00:41:40,820 --> 00:41:42,820
<и> Не, не. Не то.</и>

683
00:41:42,820 --> 00:41:45,060
<и> Ох, госпођо! Шта није у реду са њом? </и>

684
00:42:11,960 --> 00:42:14,090
Тони! Тони! Морам да разговарам са тобом.

685
00:42:14,690 --> 00:42:17,000
Види, раскинуо сам са Биби.

686
00:42:17,460 --> 00:42:19,510
Не може бити!
- Да.

687
00:42:19,510 --> 00:42:21,780
Накит, стан... Све ћу му вратити.

688
00:42:21,940 --> 00:42:25,310
Остављам себи само четкицу за зубе.
Заједно се враћамо у Париз.

689
00:42:25,310 --> 00:42:27,740
Радићемо. Изнајмићемо собу.
Научићу те како да куваш.

690
00:42:27,740 --> 00:42:29,740
Чекај, тренутак.

691
00:42:34,000 --> 00:42:36,780
Желим да угризеш.
- Пази! Твој муж би нас видео.

692
00:42:36,780 --> 00:42:39,000
Није ме брига за Габријела.
Звао сам оца.

693
00:42:39,000 --> 00:42:42,060
Он је пристао.
- На чему? - Разводим се.

694
00:42:42,060 --> 00:42:44,060
Оставићу свог мужа.
Узећу само своју четкицу за зубе.

695
00:42:44,340 --> 00:42:46,340
Морам да проверим своју малу радњу.

696
00:42:54,720 --> 00:42:56,330
О, рођаче!

697
00:42:56,330 --> 00:42:58,270
Па, како је наш рођак?

698
00:42:58,270 --> 00:43:00,370
Без шале.

699
00:43:28,860 --> 00:43:30,980
Да ли ти смета?
пусти ме...

700
00:44:00,260 --> 00:44:02,260
Велики.
- Стварно?

701
00:44:02,590 --> 00:44:04,590
Да. Превише!

702
00:44:14,460 --> 00:44:17,000
Помози ми. Хајде!

703
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Хајде! Вадите ме одавде!

704
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
Наравно, баронесо.

705
00:44:50,220 --> 00:44:53,220
где сам ја?
- У мојој соби.

706
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
оставићу те на миру.
Спавајте сат или два.

707
00:45:15,540 --> 00:45:17,550
Ако намеравате да наставите да се бавите пливањем...

708
00:45:17,550 --> 00:45:19,890
...онда вам могу понудити
нешто боље од базена.

709
00:45:19,890 --> 00:45:22,000
Да ли сте икада били на јужним морима?
- Шта?

710
00:45:22,280 --> 00:45:24,420
Пливао сам тамо са пријатељима.

711
00:45:24,620 --> 00:45:26,620
где је то?
- На Тахитију.

712
00:45:26,620 --> 00:45:28,620
Тахити?

713
00:45:28,620 --> 00:45:31,000
Очекивао сам нешто оригиналније.

714
00:45:31,760 --> 00:45:33,890
<и>На пример, Кокосова острва или Кан.</и>

715
00:45:33,890 --> 00:45:35,980
Нећете се покајати.

716
00:45:41,470 --> 00:45:43,620
Тахити!

717
00:46:00,500 --> 00:46:03,160
Узгред, имаш ли ауто?
- Ауто?

718
00:46:03,160 --> 00:46:05,160
наравно.

719
00:46:05,260 --> 00:46:08,980
Добро. Пошто желиш да идеш у Кан,
онда ћемо заједно отићи тамо.

720
00:46:11,340 --> 00:46:13,340
видимо се...

721
00:46:26,890 --> 00:46:29,860
Мадаме Алине, скините ово
шоља кафе за сваки случај.

722
00:46:30,290 --> 00:46:32,820
Врати се и неће бити срећан.

723
00:46:32,820 --> 00:46:34,940
Исплакаће му срце.

724
00:46:34,940 --> 00:46:36,940
Зове господина Тонија.

725
00:46:42,860 --> 00:46:44,980
Јели смо и доста је.

726
00:46:44,980 --> 00:46:47,630
Заврши кафу.
Плави воз долази за 10 минута.

727
00:46:47,650 --> 00:46:49,240
Завршио сам са плавим возом.

728
00:46:49,240 --> 00:46:51,470
Имам друге планове.
Идем да путујем око света.

729
00:46:51,470 --> 00:46:53,640
Да ли знате у ком правцу идете?
- Нисам питао.

730
00:47:11,590 --> 00:47:14,000
Ставите на полицу.
То је то. Одлично.

731
00:47:27,220 --> 00:47:29,220
Идемо драга.

732
00:47:36,480 --> 00:47:38,620
ћао!

733
00:47:48,580 --> 00:47:50,780
Знаш о чему размишљам?

734
00:47:50,780 --> 00:47:52,780
Да.

735
00:47:52,780 --> 00:47:55,000
И ти мислиш о томе?
- Наравно.

736
00:47:55,000 --> 00:47:57,500
Али могу да се уздржим. знаш...

737
00:47:57,500 --> 00:47:59,500
Возач. Оговарање.

738
00:47:59,500 --> 00:48:01,500
Хајде да покушамо да размислимо о нечем другом.

739
00:48:01,500 --> 00:48:04,600
Али не могу. Никад!

740
00:48:04,630 --> 00:48:07,000
Па... Почиње поново.

741
00:48:08,850 --> 00:48:11,000
Возач. води ме брзо...

742
00:48:33,730 --> 00:48:36,480
Слетећете на острво Коко
у бунди и крзненој капи?

743
00:48:36,480 --> 00:48:38,480
Обукао сам се за зимовање.

744
00:48:38,480 --> 00:48:40,750
Сва тропска гардероба
послат у хемијску чистионицу.

745
00:48:41,810 --> 00:48:44,390
У Кану постоји слатка мала радња.
Чекај ме, идемо тамо заједно.

746
00:48:44,390 --> 00:48:46,520
Невероватна жена.

747
00:48:53,730 --> 00:48:55,730
Пардон.

748
00:48:58,700 --> 00:49:01,960
Није лоше, а?
- Одлично се уклапа.

749
00:49:02,670 --> 00:49:04,670
<и> Зар немаш ништа лакше? </и>

750
00:49:04,670 --> 00:49:06,670
Просторије.

751
00:49:07,080 --> 00:49:09,080
Да видим, госпођо.

752
00:49:10,170 --> 00:49:13,220
Мишићав си, спортиста.

753
00:49:15,460 --> 00:49:17,460
Прави челик.

754
00:49:17,460 --> 00:49:19,660
Играш кошарку?
- Не.

755
00:49:20,340 --> 00:49:23,540
Ипак, имате физичку грађу кошаркаша.

756
00:49:23,890 --> 00:49:25,890
Или гимнастичарка.

757
00:49:25,890 --> 00:49:28,220
Сигурно сте се бавили неким спортом.

758
00:49:28,710 --> 00:49:30,820
Заправо...не баш.

759
00:49:30,820 --> 00:49:32,820
Дакле, рођен си овакав?

760
00:49:32,820 --> 00:49:34,820
Како дивно!

761
00:49:34,820 --> 00:49:36,820
<и> Имате тако необичан спин. </и>

762
00:49:36,820 --> 00:49:39,820
Као антички грчки спортиста.

763
00:49:40,400 --> 00:49:43,770
Фидија... Поликлит...

764
00:49:43,770 --> 00:49:45,680
Истина је, ако размислите.

765
00:49:45,680 --> 00:49:48,010
Види, можда мислиш на нешто друго?

766
00:49:48,010 --> 00:49:51,300
Иди, пријатељу.
Позваћемо те кад нам затребаш.

767
00:49:53,980 --> 00:49:56,940
О чему причамо?
- О неким историјским личностима...

768
00:49:56,940 --> 00:49:59,600
...што не знам.
- Рећи ћу ти све.

769
00:49:59,600 --> 00:50:02,060
О књижевности. О скулптурама.

770
00:50:02,550 --> 00:50:05,660
Желим да на својој јахти имам правог стручњака.

771
00:50:06,330 --> 00:50:08,830
Да ли знате историју воде?

772
00:50:09,360 --> 00:50:12,150
Ох, мој Боже!
Већ сам провео 2 сата са тобом.

773
00:50:12,150 --> 00:50:15,570
Али пловимо за сат времена.
Време је да се побринете за себе.

774
00:50:15,620 --> 00:50:18,980
Упознајмо се на мојој јахти "Одисеја".

775
00:50:39,180 --> 00:50:42,000
Жао ми је, господине. Ко ће платити рачун?
- Пошаљи то у хотел.

776
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
У чије име?
- Монсиеур Груцхо.

777
00:50:46,430 --> 00:50:50,000
Мало стрпљења. Пловимо за неколико минута.

778
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
Ено га!

779
00:50:56,530 --> 00:50:59,000
Узми моје кутије.
- Одмах.

780
00:51:01,590 --> 00:51:03,780
Коначно.

781
00:51:15,660 --> 00:51:17,680
Шта је са мном?

782
00:51:17,680 --> 00:51:19,900
А то је био мој деда.

783
00:51:19,900 --> 00:51:22,140
Волео је да лута у слободно време.

784
00:51:22,140 --> 00:51:24,330
Постаје без новца и везан за сиромаштво.

785
00:51:24,330 --> 00:51:26,450
Мислим да те возач зове.

786
00:51:26,450 --> 00:51:29,120
Мој возач? Ах, да мој возач.

787
00:51:30,740 --> 00:51:33,000
Увек је боље када је твој возач
је такође ваш пријатељ.

788
00:51:33,000 --> 00:51:35,620
- Он је поверљив, а такође и видовит.
- Видовњак?

789
00:51:35,620 --> 00:51:37,620
Да, прави видовњак.
Бивши факир.

790
00:51:37,620 --> 00:51:40,110
Никада не долазим на брод без консултације са њим.

791
00:51:40,110 --> 00:51:42,610
Много је бољи од астролога.
Никад не греши!

792
00:51:42,620 --> 00:51:45,100
Уз његове савете зарадио сам милионе.

793
00:51:45,270 --> 00:51:47,490
<и> Хајде да га укрцамо. </и>

794
00:51:47,490 --> 00:51:50,260
Драга моја, узми га, молим те.
- Да, Лили.

795
00:51:50,260 --> 00:51:51,360
Узми га.

796
00:51:53,880 --> 00:51:55,180
Па онда.
- Браво!

797
00:51:56,180 --> 00:51:58,060
Хајде!

798
00:51:59,340 --> 00:52:01,700
Слушај... Скочи!

799
00:52:37,230 --> 00:52:39,780
Све је у реду, морнару?
- У реду, у реду.

800
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
<и> Тони! Тони! </и>

801
00:52:47,550 --> 00:52:49,920
Тако си лепа, тако љубазна!

802
00:52:49,920 --> 00:52:52,540
Реци ми да ли је истина да сви
је ли доста моје музике?

803
00:52:52,540 --> 00:52:54,540
Краљице мојих очију!

804
00:52:54,540 --> 00:52:58,000
Волео бих да се играш поред мог кревета...

805
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
...кад сам увече заспао.

806
00:53:05,430 --> 00:53:07,430
Шта правите, грофице?

807
00:53:07,430 --> 00:53:09,430
Море, али се стално смеју.

808
00:53:10,510 --> 00:53:12,510
Госпођо, љубим вам руке.

809
00:53:12,780 --> 00:53:15,910
Тони!... Монсиеур Тони...
Можете ли ми помоћи.

810
00:53:15,910 --> 00:53:18,660
Не могу дуго да решим један проблем...

811
00:53:18,660 --> 00:53:20,660
...што ме стварно мучи.

812
00:53:20,660 --> 00:53:23,300
Зар не бисте могли да разговарате са својим...

813
00:53:23,300 --> 00:53:25,220
- Факир?
- Тачно!

814
00:53:29,580 --> 00:53:31,580
хало?

815
00:53:32,280 --> 00:53:34,280
<и>Да, капетане. </и>

816
00:53:34,570 --> 00:53:36,800
Брате, попни се на палубу.
Тражили су те.

817
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
<и> Ево га! </и>

818
00:53:42,900 --> 00:53:45,790
- Дођи. - Ја?
- <и> Приђите овде. </и>

819
00:53:48,660 --> 00:53:50,780
Извини, да те извучем
важне ствари, Бобе...

820
00:53:50,780 --> 00:53:52,780
...али Лорду Свифту је потребан савет.

821
00:53:53,380 --> 00:53:55,860
- Јеси ли у доброј форми?
- Одлично.

822
00:53:55,970 --> 00:53:58,260
Добро... Почећемо одмах.

823
00:53:58,460 --> 00:54:00,460
- Шта да кажем?
- Одговор: "Да, господине."

824
00:54:00,460 --> 00:54:02,460
- Да, господине.
- Одлично.

825
00:54:02,780 --> 00:54:04,780
Концентриши се, Бобе.

826
00:54:04,780 --> 00:54:06,780
Концентриши се.

827
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
Концентрисано?

828
00:54:10,150 --> 00:54:12,150
Концентрисано.

829
00:54:12,300 --> 00:54:14,000
Боб!

830
00:54:14,160 --> 00:54:16,160
јеси ли са мном?

831
00:54:16,240 --> 00:54:18,240
са тобом сам!

832
00:54:18,550 --> 00:54:20,850
- Шта видиш?
- Тама.

833
00:54:20,850 --> 00:54:23,420
- Да ли те мрак шокира?
- Шокира ме мрак!

834
00:54:23,420 --> 00:54:25,420
Само мрак свуда около!

835
00:54:25,420 --> 00:54:28,510
Видим Африку. Црна Африка.

836
00:54:28,620 --> 00:54:30,620
Видим реку. Огромна река.

837
00:54:30,620 --> 00:54:32,620
<и> Крокодили. </и>

838
00:54:32,620 --> 00:54:34,620
Ах, подло створење!

839
00:54:34,620 --> 00:54:36,620
Шта он каже?

840
00:54:36,620 --> 00:54:38,620
Па, преведи.

841
00:54:38,620 --> 00:54:41,340
- Он саветује о афричким акцијама.
- Да, да, тачно.

842
00:54:41,340 --> 00:54:43,470
Како кул!

843
00:54:43,470 --> 00:54:45,850
Река, велика река.

844
00:54:45,860 --> 00:54:47,860
Сигурно је Замбези.

845
00:54:48,060 --> 00:54:50,910
Замбези. Па, наравно.
Ово је Замбези!

846
00:54:50,910 --> 00:54:54,030
И не само Замбези.
Ово је Куинн. Ово је Куинн.

847
00:54:54,030 --> 00:54:57,020
Јутрос су њене акције пале за 7 франака.

848
00:54:57,020 --> 00:54:59,020
- Па купи!
- Мислиш?

849
00:54:59,020 --> 00:55:01,150
Наравно, ако он тако каже.

850
00:55:09,010 --> 00:55:11,140
Браво! Браво!

851
00:55:11,140 --> 00:55:13,140
Не говори ми шта да радим. ја ћу ти рећи.

852
00:55:13,140 --> 00:55:15,690
Бакар. Желим да купим сав бакар који можемо да добијемо.

853
00:55:15,910 --> 00:55:19,060
<и> Да, када се затварају? </и>

854
00:55:21,100 --> 00:55:24,350
- Лепо време, капетане.
- Да.

855
00:55:24,350 --> 00:55:26,420
Не изгледаш баш срећно.

856
00:55:26,420 --> 00:55:28,660
Већ шест година радим
за госпођу бароницу.

857
00:55:28,660 --> 00:55:30,660
И сваки пут када је на броду...

858
00:55:30,660 --> 00:55:32,660
...нисам видео барометар
да падне испод нормалног.

859
00:55:32,660 --> 00:55:34,940
Са њом је увек све тако предвидљиво.

860
00:55:34,940 --> 00:55:36,940
<и>Мирно море, без ветра. </и>

861
00:55:36,940 --> 00:55:38,940
<и> Време не доноси никаква изненађења. </и>

862
00:55:38,940 --> 00:55:41,700
Олују сам видео само у филмовима.

863
00:55:41,700 --> 00:55:43,700
Жао ми је због тога.

864
00:55:44,060 --> 00:55:46,500
Волео бих да сам у правој олуји.

865
00:55:47,150 --> 00:55:49,650
разумем те.

866
00:55:49,650 --> 00:55:52,650
Опојна олуја.
Вртоглавица од морских таласа.

867
00:55:52,810 --> 00:55:54,810
Добро познајем овај осећај.

868
00:55:54,810 --> 00:55:57,420
Пре него што сам напунио 12 година, мој отац је то већ имао
три пута ме извукао из воде.

869
00:55:57,420 --> 00:55:59,420
<и> Дакле, морска олуја... </ и>

870
00:55:59,420 --> 00:56:01,320
<и> - И успут, ко је она?
- Госпођо барунице... </ и>

871
00:56:01,320 --> 00:56:04,320
<и> Мадаме Баронесса очекује
Монсиеур Марецхал у њеној кабини. </и>

872
00:56:04,350 --> 00:56:07,160
- Да, да, идем.
- Лепо се проведите.

873
00:56:07,160 --> 00:56:09,140
- Онда ћеш ми све рећи?
- Извините?

874
00:56:09,140 --> 00:56:11,260
О олуји, наравно.

875
00:56:11,260 --> 00:56:13,260
Ах, да.

876
00:56:20,060 --> 00:56:22,060
<и> Уђи. </и>

877
00:56:23,090 --> 00:56:25,550
Да ли ме је звала моја лепа, сензуална девојка?

878
00:56:25,550 --> 00:56:28,420
Да те не бих звао,
онда те никад не бих позвао да уђеш.

879
00:56:29,240 --> 00:56:31,240
мислио сам...

880
00:56:31,350 --> 00:56:33,350
...море би било стимулативније.

881
00:56:34,110 --> 00:56:37,280
Знате, оштрина чула
отупило моје лепо понашање.

882
00:56:37,280 --> 00:56:39,280
Одао сам почаст...

883
00:56:39,280 --> 00:56:41,620
Ви сматрате разумним...

884
00:56:41,620 --> 00:56:43,620
...да делим надесно и налево...

885
00:56:43,620 --> 00:56:45,620
...што немаш много?

886
00:56:45,620 --> 00:56:47,620
Реци ми, искрено.

887
00:56:47,620 --> 00:56:49,620
Ооох! Каква незахвалност!

888
00:56:49,620 --> 00:56:51,620
Управо сам те напустио пре 5 минута.

889
00:56:51,620 --> 00:56:54,020
А онда, нисам те баш оставио...

890
00:56:54,020 --> 00:56:56,460
...пошто су ваши гости тако грозни.
- Драга моја!

891
00:56:56,660 --> 00:56:58,900
љубави моја! питам те...

892
00:56:58,900 --> 00:57:02,260
...не одустај.
Поново ћеш бити свој.

893
00:57:02,260 --> 00:57:04,260
Ово не може бити!

894
00:57:11,960 --> 00:57:14,060
Јесте ли добро, монсиеур Марецхал?

895
00:57:14,350 --> 00:57:16,500
У реду, у реду.

896
00:57:25,120 --> 00:57:27,820
Слушај, могу ли да узмем свог малог црнца?

897
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
- Он је једноставно шармантан.
- Уморан сам.

898
00:57:30,180 --> 00:57:32,180
Умукни, ти мало чудовиште.

899
00:57:32,180 --> 00:57:34,180
Можда ћеш сада постати бесмртан.

900
00:57:39,760 --> 00:57:41,900
Само даме из високог друштва су праве жене.

901
00:57:41,900 --> 00:57:44,180
Грофица ме је довела до овог закључка...

902
00:57:44,180 --> 00:57:46,180
...када сам јој позирала.

903
00:57:46,180 --> 00:57:48,740
Прочитала ми је песму.
Никада нисте чули песме на румунском?

904
00:57:49,100 --> 00:57:51,220
Ово је неописиво!

905
00:57:51,670 --> 00:57:53,820
- Хоћеш мало?
- Не.

906
00:57:54,000 --> 00:57:56,140
- Шта је то? Имаш чудан изглед.
- Уморан сам.

907
00:57:56,140 --> 00:57:58,140
- Шта?
- Ова јахта!

908
00:57:58,140 --> 00:58:00,520
Предњи, задњи, десни, леви - свуда вода!

909
00:58:00,620 --> 00:58:03,300
- Желим да живим у планини.
- Врати се у Меугер. - Не!

910
00:58:03,300 --> 00:58:05,300
Не. Уморан сам од изигравања будале.

911
00:58:05,540 --> 00:58:07,540
- <и> Тони! </и>
- Ох, не!

912
00:58:10,830 --> 00:58:12,540
Тони!

913
00:58:13,310 --> 00:58:15,080
О, монсиеур Марецхал!

914
00:58:15,080 --> 00:58:18,300
Данас Панама, сутра
улазимо у Тихи океан.

915
00:58:18,300 --> 00:58:20,300
Па шта?

916
00:58:20,300 --> 00:58:22,980
Баронесу треба обавестити о овој вести.

917
00:58:22,980 --> 00:58:25,740
- А шта ти смета?
- Показаћу ти.

918
00:58:28,310 --> 00:58:31,050
Видите, ми смо сада овде,
и биће тамо сутра.

919
00:58:31,060 --> 00:58:34,260
Онда скренемо 200 миља улево,
и опет пропустити олују.

920
00:58:34,260 --> 00:58:38,560
- А ако скренемо десно?
- Али тамо чекају! И... ако бароница сазна...

921
00:58:38,560 --> 00:58:40,780
Жена би се лако могла преварити.

922
00:58:41,000 --> 00:58:44,000
Монсиеур Марецхал!
Ти си човек којег сам тражила!

923
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
<и> Тони! </и>

924
00:58:48,680 --> 00:58:50,460
<и> Тони! </и>

925
00:58:56,300 --> 00:58:58,420
Нисте видели господина Марешала?

926
00:58:58,420 --> 00:59:00,420
Не, госпођо.

927
00:59:10,120 --> 00:59:12,300
- Могу ли ући?
- Не. - На 5 минута.

928
00:59:12,300 --> 00:59:14,780
- Не. - За 2 минута?
- <и> Тони! </и>

929
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
Па где је он?

930
00:59:19,000 --> 00:59:21,000
Био је овде пре минут, госпођо.

931
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
<и> Нађи га! </и>

932
00:59:23,620 --> 00:59:25,620
Играш се жмурке?

933
00:59:26,060 --> 00:59:28,060
Смешно, зар не?

934
00:59:28,500 --> 00:59:31,010
Шта радиш на овом броду, заједно са Лили?

935
00:59:32,380 --> 00:59:34,780
- Путовање.
- Јеси ли заљубљен у њу?

936
00:59:34,780 --> 00:59:37,140
да ли ти је стало?
а ти...

937
00:59:37,140 --> 00:59:39,140
Могу ли да питам шта радиш...

938
00:59:39,140 --> 00:59:41,140
...на овом поквареном броду, сама?

939
00:59:41,140 --> 00:59:44,330
Пливам до Тахитија заједно са ујаком.

940
00:59:44,330 --> 00:59:47,150
А пошто не могу себи да приуштим такво путовање...

941
00:59:47,150 --> 00:59:49,150
...Лили љубазно...

942
00:59:50,420 --> 00:59:53,310
- Ко је тамо?
- Едварде, моја мала Вероника.

943
00:59:53,310 --> 00:59:55,310
"Едварде, моја мала Вероника."

944
00:59:55,310 --> 00:59:57,310
Дошао сам да те посетим.

945
00:59:57,310 --> 01:00:00,440
- "Дошао сам да те посетим".
- Не сада.

946
01:00:00,440 --> 01:00:02,440
Буди искрен... зар ти се не свиђа?

947
01:00:02,440 --> 01:00:05,100
разумем те.

948
01:00:05,100 --> 01:00:07,100
Нећете се покајати.

949
01:00:11,940 --> 01:00:13,940
Како си, Едварде?

950
01:00:17,860 --> 01:00:20,380
Коначно! Свуда сам те тражио.

951
01:00:20,400 --> 01:00:22,460
Где си се сакрио?

952
01:00:22,700 --> 01:00:25,020
Немогуће је да те ухватим.

953
01:00:25,020 --> 01:00:28,180
- Жедан сам.
- Да ти дам чашу воде?

954
01:00:28,180 --> 01:00:30,700
Жедан сам пољубаца.

955
01:00:30,700 --> 01:00:32,700
Жедан миловања. Управо сада.

956
01:00:32,700 --> 01:00:34,700
Утажи моју жеђ!

957
01:00:34,700 --> 01:00:36,700
Укроти ме! Ја сам твоја газела.

958
01:00:36,700 --> 01:00:38,700
- Хоћеш да ти се бацим пред ноге?
- Не, не!

959
01:00:38,700 --> 01:00:40,700
водимо љубав...

960
01:00:40,700 --> 01:00:42,700
...као луде од врућине животиње из саване.

961
01:00:42,700 --> 01:00:44,700
Хајде да се волимо..

962
01:00:44,700 --> 01:00:46,950
...као у зору човечанства.
- Зар не можемо прво да одспавамо?

963
01:00:46,950 --> 01:00:49,060
Спавање је само губљење времена!

964
01:00:49,060 --> 01:00:51,060
Ох, не! Слушај ово. Па, слушај!

965
01:00:51,060 --> 01:00:53,060
<и> То није прави пут!
преклињем те! Престани! </и>

966
01:00:53,060 --> 01:00:55,060
<и> Па, слушај! Не, не, не... </и>

967
01:00:55,060 --> 01:00:57,060
<и> Па, не, не. Само уради то... </и>

968
01:00:57,060 --> 01:00:59,060
<и> Не ово... </и>

969
01:01:03,780 --> 01:01:05,420
Тони.

970
01:01:06,380 --> 01:01:08,100
Тони.

971
01:01:10,780 --> 01:01:12,860
ста? Шта се десило?

972
01:01:14,310 --> 01:01:16,320
Та луда музика ми не даје да спавам.

973
01:01:16,320 --> 01:01:18,460
Ова кучка!

974
01:01:33,040 --> 01:01:35,170
Прво и последње упозорење!

975
01:01:35,170 --> 01:01:38,000
Ако чујем још један звук из ове Пандора кутије,
Бацићу га у море!

976
01:01:38,180 --> 01:01:40,400
- И пратићете.
- Подлац!

977
01:01:40,680 --> 01:01:43,100
<и> Подлац!... Убица! </и>

978
01:01:52,400 --> 01:01:54,700
Отпловимо заједно.

979
01:01:54,700 --> 01:01:56,700
Оставите ову банду чудака.

980
01:01:58,400 --> 01:02:00,580
Седимо у чамцу за спасавање...

981
01:02:01,300 --> 01:02:04,140
...и неки јапански теретни брод ће нас покупити.

982
01:02:04,410 --> 01:02:07,380
Спуштамо се на копно близу Маниле или Борнеа...

983
01:02:08,890 --> 01:02:12,100
Живећемо тамо заједно,
са овцама око нас...

984
01:02:13,300 --> 01:02:15,300
Да ли се слажете?

985
01:02:15,610 --> 01:02:17,900
Не желиш да...

986
01:02:18,780 --> 01:02:21,220
Никад не желиш ништа.

987
01:02:21,390 --> 01:02:23,780
Ти ниси забаван.

988
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Причаш са њима...

989
01:02:26,130 --> 01:02:28,720
...али неће да слушају...
Они не разумеју.

990
01:02:29,270 --> 01:02:32,020
Постоји још један разлог
да метак у главу.

991
01:02:32,570 --> 01:02:34,570
уморан сам.

992
01:02:34,580 --> 01:02:37,900
Дођем кући и покушаћу поново да се скрасим.

993
01:03:00,390 --> 01:03:02,390
Ох, не!

994
01:03:03,980 --> 01:03:05,980
Убица музике!

995
01:03:05,980 --> 01:03:07,980
презирем те!
мрзим те! Сцоундрел!

996
01:03:07,980 --> 01:03:09,980
Ево ти! Узми то!

997
01:03:10,460 --> 01:03:12,460
Сцоундрел!

998
01:03:14,370 --> 01:03:18,690
Монсиеур Марецхал!
Па, близу је.

999
01:03:18,690 --> 01:03:21,330
- Шта?
- Острво на које пловимо.

1000
01:03:21,330 --> 01:03:23,620
Барометар је доказ!
Олуја долази!

1001
01:03:23,620 --> 01:03:25,620
Најозбиљнији у историји пловидбе.

1002
01:03:25,620 --> 01:03:27,620
- Хвала, монсиеур Марецхал!

1003
01:03:27,620 --> 01:03:30,620
<и> - Шта сам урадио?
- Хоћеш да прекинем посао? </и>

1004
01:03:30,620 --> 01:03:33,220
<и> Да ме банкротира?
Рекао си пакао зна шта, ти подла звери! </и>

1005
01:03:33,220 --> 01:03:36,050
- Свако може да погреши.
- Да, задавићу те својим рукама!

1006
01:03:36,050 --> 01:03:38,220
- Едварде! Едварде, шта није у реду?

1007
01:03:38,220 --> 01:03:40,580
Због њега сам изгубио 100.000 долара.

1008
01:03:40,580 --> 01:03:43,320
Он није факир!
Он је нула без чаробног штапића!

1009
01:03:43,320 --> 01:03:45,660
- Ништа! Олош!
- Шта си рекао? - Варалице!

1010
01:03:45,660 --> 01:03:48,370
- Сада иди контактирај неког другог.
- Идем својим рукама...

1011
01:03:48,370 --> 01:03:51,340
- Слушај! Доста је било!
- Не, није довољно!

1012
01:03:51,340 --> 01:03:53,340
Иди на спавање!

1013
01:03:55,230 --> 01:03:57,440
- Шта ће сад бити са мном?
- Не брини.

1014
01:03:57,440 --> 01:03:59,580
- Сбациће ме на земљу, то је сигурно.
- Не.

1015
01:03:59,580 --> 01:04:02,260
- Следећи пут када га посаветујете...
- Не, нема више савета. Заврши.

1016
01:04:02,260 --> 01:04:05,780
Слушај, желим да ти понудим рудник злата.
Апсолутно сигурна ствар.

1017
01:04:10,790 --> 01:04:12,970
<и> Вероница! то сам ја, Тони. </и>

1018
01:04:12,970 --> 01:04:15,140
<и> Донео сам твој шал. </и>

1019
01:04:15,670 --> 01:04:18,180
Вероница! Не можете га оставити напољу.

1020
01:04:18,370 --> 01:04:21,370
Отвори врата.
Морам да разговарам са тобом.

1021
01:04:21,770 --> 01:04:24,020
Вероница! Отвори!

1022
01:04:28,950 --> 01:04:30,950
Ево твог шала.

1023
01:04:33,090 --> 01:04:35,090
Не, видиш?

1024
01:04:35,650 --> 01:04:38,620
Монсиеур Марецхал, вратите се у своју кабину.

1025
01:04:38,620 --> 01:04:41,740
- Мислиш: "твојима"?
- Сачувај своју иронију за још један тренутак.

1026
01:04:43,690 --> 01:04:45,780
<и> Опет он! </и>

1027
01:04:45,780 --> 01:04:48,390
<и> Опет!
Опет све те глупости! </и>

1028
01:04:51,230 --> 01:04:53,230
Припремите се!

1029
01:04:53,360 --> 01:04:55,780
Стиже казна.

1030
01:04:56,190 --> 01:04:58,420
Олуја се приближава.

1031
01:04:59,290 --> 01:05:01,520
Чудовишна олуја долази!

1032
01:05:01,520 --> 01:05:03,810
- Доста је било! Не веруј му.
- Кажем ти!

1033
01:05:03,810 --> 01:05:05,990
Олуја!

1034
01:05:06,000 --> 01:05:08,600
Све ће бити однето у море!

1035
01:05:08,600 --> 01:05:11,210
- Доста!
- Завршите своје трикове, господине Боб!

1036
01:05:11,210 --> 01:05:13,660
Већ си ме изиграо, сероњо!

1037
01:05:15,400 --> 01:05:17,400
- Шта је то?
- Гушим се!

1038
01:05:17,400 --> 01:05:19,660
- Стани! Стани!
- Гушим се!

1039
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Како је наш факир? Има ли бољег?

1040
01:05:32,000 --> 01:05:34,820
<и> А наш сјајни финансијски стручњак? </и>

1041
01:05:35,000 --> 01:05:37,870
Ко је најбољи комичар?
Ко је бољи лажов?

1042
01:05:37,870 --> 01:05:40,020
Боб никада не греши!

1043
01:05:40,500 --> 01:05:42,940
Ако каже да ће бити олуја -
па ће бити олуја.

1044
01:05:42,940 --> 01:05:45,940
Па, верујте себи.
Ми нисмо будале.

1045
01:05:48,020 --> 01:05:50,300
Ево ти олује!

1046
01:05:53,780 --> 01:05:56,140
Па, сад видите?

1047
01:05:56,960 --> 01:05:59,500
Па? Добио је олују, зар не?

1048
01:06:12,780 --> 01:06:14,780
О, монсиеур Марецхал!

1049
01:06:14,780 --> 01:06:16,950
Сада се забављамо?

1050
01:06:21,310 --> 01:06:23,740
Дуго сам чекао на ово.

1051
01:06:24,360 --> 01:06:26,740
Срећан си, зар не?
Имаш своју олују?

1052
01:06:26,740 --> 01:06:29,140
Сада ће ми госпођа бароница подићи плату.

1053
01:06:29,610 --> 01:06:31,710
Не пре него што одржите брод на површини.

1054
01:06:31,710 --> 01:06:34,000
И није тако једноставно.

1055
01:06:45,000 --> 01:06:46,760
<и> Тони! </и>

1056
01:06:47,940 --> 01:06:49,940
Не брини!

1057
01:06:49,940 --> 01:06:51,940
То је обична олуја.

1058
01:06:51,940 --> 01:06:53,940
Управо имамо лошег капетана.

1059
01:06:53,940 --> 01:06:55,940
стајаћу уз кормило,
и све ће бити у реду.

1060
01:07:00,820 --> 01:07:02,820
Преклињем те, о, Боже, Бели Манитоу!

1061
01:07:14,910 --> 01:07:16,830
Добро. Одлично.

1062
01:07:16,830 --> 01:07:19,970
Дођи брзо у кабину.
Олуја још јача...

1063
01:07:19,970 --> 01:07:22,050
...пали моју страст.
- Престани!

1064
01:07:22,740 --> 01:07:24,860
- Какав чудан осећај.
- Ох, срање!

1065
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
Каква лепота! Ово је невероватно!

1066
01:08:10,000 --> 01:08:12,600
Какав леп поглед!

1067
01:08:14,260 --> 01:08:16,250
Ох, проклетство!

1068
01:08:16,250 --> 01:08:19,840
Хеј, како је лепо!
Како лепо, а?

1069
01:08:19,840 --> 01:08:21,980
Сада пажљиво.

1070
01:08:21,980 --> 01:08:24,110
Слушај ме!
Кажем, пази!

1071
01:08:24,110 --> 01:08:27,090
Чувајте се домородаца.
Чувајте се олоша.

1072
01:08:27,090 --> 01:08:29,090
Ово није Холивуд.

1073
01:08:29,090 --> 01:08:31,150
Ох, знам та родна острва.

1074
01:08:31,150 --> 01:08:33,070
- Шта?
- Сви!

1075
01:08:33,070 --> 01:08:35,380
Марсхалл. Маркуесас. Сва локална острва.

1076
01:08:35,380 --> 01:08:37,650
Зато кажем: чувајте се фатаморгана.

1077
01:08:37,650 --> 01:08:39,650
Идем са тобом на обалу...

1078
01:08:39,650 --> 01:08:41,890
... иако сам хтела да останем у колиби,
да мало радим.

1079
01:08:41,890 --> 01:08:45,190
Дакле, посетићемо хришћанску мисију,
колонија губаваца и музеј.

1080
01:08:45,440 --> 01:08:47,440
Али без алкохола и без жена!

1081
01:08:47,450 --> 01:08:49,350
То је завршило Гогена.

1082
01:10:11,940 --> 01:10:14,000
Дођите и ви овде.

1083
01:10:17,260 --> 01:10:19,260
<и> Понашај се добро. </и>

1084
01:10:19,260 --> 01:10:21,260
Ви овде представљате Европу.

1085
01:10:21,260 --> 01:10:23,260
Видиш, заузет сам, драга...

1086
01:10:23,260 --> 01:10:25,310
...откривање једноставне радости...

1087
01:10:25,310 --> 01:10:28,450
...здравог живота у крилу природе.

1088
01:10:28,450 --> 01:10:31,500
О, природо, мајко моја!

1089
01:10:31,790 --> 01:10:34,310
Сви се голи!

1090
01:10:48,200 --> 01:10:50,200
Извините.

1091
01:11:11,060 --> 01:11:13,060
- Нешто није у реду?
- Не.

1092
01:11:13,060 --> 01:11:15,060
Види, сунце сија...

1093
01:11:15,060 --> 01:11:17,060
...време је дивно.

1094
01:11:17,060 --> 01:11:19,700
- Ја сам поред тебе. Шта још желиш?
- Ујутро сам био код нотара.

1095
01:11:19,700 --> 01:11:22,000
- И шта?
- Шта?

1096
01:11:23,660 --> 01:11:25,660
Погледај.

1097
01:11:29,570 --> 01:11:31,740
Татахуо-Рао. шта је то?

1098
01:11:31,740 --> 01:11:33,740
Завештање мог ујака.

1099
01:11:33,740 --> 01:11:36,580
4 хектара, 80 кокосових стабала.

1100
01:11:36,580 --> 01:11:38,660
И шљунак свуда.
Али ни кап воде.

1101
01:11:38,660 --> 01:11:41,660
Види, нетакнута шума - тако је кул.

1102
01:11:41,660 --> 01:11:43,660
Ово ме подсећа...

1103
01:11:43,660 --> 01:11:45,980
...да сам био наследник,
и постао без пара.

1104
01:11:45,980 --> 01:11:48,020
- То те забавља?
- Не, нервозно је.

1105
01:11:48,460 --> 01:11:50,460
Ваш смех је разумљив.

1106
01:11:50,470 --> 01:11:53,320
Не можеш да разумеш.
Увек си био богат.

1107
01:11:53,620 --> 01:11:55,700
Да? А ко ти је то рекао?

1108
01:11:56,000 --> 01:11:58,700
- Сви то говоре.
- Сви су у криву.

1109
01:11:59,380 --> 01:12:01,780
У ствари, немам ништа.

1110
01:12:01,780 --> 01:12:03,780
ја сам нитков.

1111
01:12:04,000 --> 01:12:06,470
Али углавном, лажов.

1112
01:12:06,740 --> 01:12:08,740
И могу само себе да кривим за то.

1113
01:12:08,740 --> 01:12:11,590
Финансијски стручњак, генијални планер...

1114
01:12:12,030 --> 01:12:14,140
Ово никада није постојало.

1115
01:12:14,140 --> 01:12:16,270
Увек сам живео од других.

1116
01:12:16,780 --> 01:12:18,850
- Не верујеш ми?
- Не.

1117
01:12:18,850 --> 01:12:21,020
Како кул.

1118
01:12:21,020 --> 01:12:23,460
Ти си лош лажов, Тони.

1119
01:12:24,340 --> 01:12:27,000
Веома лоше. Али у исто време – славно.

1120
01:12:28,560 --> 01:12:30,560
Какав је ово мирис?

1121
01:12:30,560 --> 01:12:32,560
Домороци су ми полили рум по глави.

1122
01:12:32,560 --> 01:12:34,550
Чекај, не мрдај.

1123
01:12:34,550 --> 01:12:36,550
- Сад ћу скочити у воду.
- Зашто?

1124
01:12:36,550 --> 01:12:39,000
- Починићу ритуал очишћења.
- Стани.

1125
01:12:39,060 --> 01:12:41,060
То је, ништа, ништа. Не бој се.

1126
01:12:53,980 --> 01:12:56,270
Вероница! Вероница!

1127
01:13:14,450 --> 01:13:16,820
Едварде! Едварде!

1128
01:13:16,820 --> 01:13:18,820
Ако вам кажем, да имам...

1129
01:13:18,820 --> 01:13:20,820
...имања на француској обали иу Швајцарској...

1130
01:13:20,820 --> 01:13:23,760
...да ли би ми веровао?
- Да, да, наравно, верујем у то.

1131
01:13:23,760 --> 01:13:25,760
Па шта да радим сада?

1132
01:13:28,300 --> 01:13:30,300
Дај ми пиће.

1133
01:13:40,340 --> 01:13:42,340
Хвала. Хвала вам браћо.

1134
01:13:49,730 --> 01:13:52,730
Добро. Разумем шта то значи.

1135
01:13:52,900 --> 01:13:54,900
И још је боље.

1136
01:13:54,920 --> 01:13:57,400
Само сам хтео да оставим овај комад.

1137
01:13:57,400 --> 01:13:59,400
Нисам желео да останем тамо.

1138
01:13:59,400 --> 01:14:01,400
Нећу да трошим своју младост.

1139
01:14:01,400 --> 01:14:03,620
Хвала. То је превише за мене.

1140
01:14:04,100 --> 01:14:06,150
Идемо, мој верни сапутниче.

1141
01:14:06,160 --> 01:14:08,160
<и> - Пођи са мном. </и>
- Не могу.

1142
01:14:08,170 --> 01:14:10,950
Нисам завршио, стари момче.
Њујорк ме чека.

1143
01:14:10,950 --> 01:14:13,020
Не. Депонија старог гвожђа у Ст. Антоинеу!

1144
01:14:13,300 --> 01:14:16,600
- Никоме више ниси потребан, морону.
- Ох, слушај!

1145
01:14:17,020 --> 01:14:19,020
<и> Надам се да ће умрети од глади. </и>

1146
01:14:19,020 --> 01:14:21,020
Не теши се илузијама, драга.

1147
01:14:21,020 --> 01:14:23,020
Такви људи никада не умиру од глади.

1148
01:14:23,740 --> 01:14:26,600
Погледај. Прави, оригинални.

1149
01:14:26,600 --> 01:14:28,600
Ово није све.

1150
01:14:28,800 --> 01:14:31,330
За исту цену добијате шешир.

1151
01:14:31,330 --> 01:14:32,880
Врло добро.

1152
01:14:32,890 --> 01:14:34,890
- Три.
- Двеста. - Три.

1153
01:14:34,890 --> 01:14:37,090
- Двеста.
- У реду. Ево још. Три.

1154
01:14:37,090 --> 01:14:39,090
Слажем се. Три.

1155
01:14:39,090 --> 01:14:42,090
- Један. Два. Три.
- То је то.

1156
01:14:42,090 --> 01:14:44,090
Хвала.

1157
01:14:54,900 --> 01:14:57,020
не знам ко си ти...

1158
01:14:57,020 --> 01:14:59,020
...и зашто долазиш овде.

1159
01:14:59,020 --> 01:15:01,020
Али боље је отићи што пре.

1160
01:15:01,020 --> 01:15:04,190
Не очекујте ништа добро од ове проклете земље.

1161
01:15:04,190 --> 01:15:06,190
<и> Дошао сам овде пре 20 година. </и>

1162
01:15:06,250 --> 01:15:08,490
<и> Имао сам 100 милиона у банци. </и>

1163
01:15:08,490 --> 01:15:10,490
Био сам поштован човек.

1164
01:15:10,490 --> 01:15:12,670
И све ово је изгубљено!

1165
01:15:16,020 --> 01:15:18,020
манган.

1166
01:15:18,020 --> 01:15:21,020
Не знаш шта је дођавола манган.

1167
01:15:21,020 --> 01:15:24,450
- Знам. То је манган.
- Полинезијска висораван...

1168
01:15:24,450 --> 01:15:27,350
...је најбогатије место манганом на Земљи.

1169
01:15:28,020 --> 01:15:30,020
Милиони тона!

1170
01:15:30,610 --> 01:15:32,900
Милиони долара!

1171
01:15:33,220 --> 01:15:35,460
Већ 20 година копам тунеле.

1172
01:15:35,460 --> 01:15:37,460
Два пива.

1173
01:15:37,690 --> 01:15:39,690
Тоне земље сам извукао.

1174
01:15:39,690 --> 01:15:41,980
Погледај мишиће које сам имао...

1175
01:15:41,980 --> 01:15:43,980
...пре две године

1176
01:15:43,980 --> 01:15:45,980
Ишао сам на последњу експедицију.

1177
01:15:45,980 --> 01:15:47,980
На старом броду.
Продао ми га је Кинез...

1178
01:15:47,980 --> 01:15:49,980
...за флашу вискија.

1179
01:15:50,020 --> 01:15:52,020
Копао сам једног дана...

1180
01:15:52,020 --> 01:15:54,500
два...три...

1181
01:15:54,800 --> 01:15:56,800
Био сам потпуно исцрпљен.

1182
01:15:56,800 --> 01:15:58,940
Остало ми је без хране.

1183
01:15:58,940 --> 01:16:00,940
Нема воде.

1184
01:16:02,220 --> 01:16:04,220
Било је то као логор тешког рада.

1185
01:16:04,220 --> 01:16:06,150
Да, био сам потпуно исцрпљен.

1186
01:16:06,160 --> 01:16:09,830
Почео сам да халуцинирам.
Био сам као животиња која мучи.

1187
01:16:10,230 --> 01:16:12,230
Био сам тако близу само да бих се одрекао живота.

1188
01:16:12,520 --> 01:16:15,590
Волео бих да се могу вратити у овај мангански рај.

1189
01:16:16,250 --> 01:16:19,250
Али никада се нећу вратити у Татахуо-Рао!

1190
01:16:20,020 --> 01:16:22,280
- Шта! шта си рекао?
- Татахуо-Рао.

1191
01:16:22,280 --> 01:16:24,900
- Понови оно што си рекао.
- Татахуо-Рао.

1192
01:16:26,820 --> 01:16:28,820
Хеј! Господо! ..

1193
01:16:29,290 --> 01:16:33,150
- Ти си луд! Шта те је спопало?
- Помешао си ме са Тонијем!

1194
01:16:33,150 --> 01:16:37,580
Душо, где идеш?
дођи код мене.

1195
01:16:41,260 --> 01:16:43,900
Манганова руда. Има добру цену.

1196
01:16:43,900 --> 01:16:45,740
Зашто ми ујак ништа није рекао?

1197
01:16:45,740 --> 01:16:48,220
- Зашто? О, света невиност!
- Хеј, Тони! - Шта?

1198
01:16:48,220 --> 01:16:50,220
- Хоћеш ли ме повести са собом?
- Имаш ли новца?

1199
01:16:50,220 --> 01:16:52,690
- Имам мало.
- Онда идемо.

1200
01:16:58,540 --> 01:17:01,500
- Па, хајде!
- Хвала и довиђења.

1201
01:17:16,860 --> 01:17:18,860
Угаси мотор! Искључите паљење.

1202
01:17:18,860 --> 01:17:20,860
- Не могу!
- Ја ћу пасти...

1203
01:17:23,090 --> 01:17:25,090
Па, ипак смо успели.

1204
01:17:32,960 --> 01:17:35,960
Хеј, овамо! Прати ме!

1205
01:17:42,340 --> 01:17:45,000
- Старац је живео овде.
- Јадник, да је знао.

1206
01:17:45,000 --> 01:17:47,060
У реду, доста овога.

1207
01:17:47,520 --> 01:17:49,520
Идемо да тражимо тунел. Хајде.

1208
01:17:58,480 --> 01:18:00,740
<и> Нашао сам га! Нашао сам га! </и>

1209
01:18:01,520 --> 01:18:04,000
- Где је он?
<и> - Баш као у пећини Али Бабе. </и>

1210
01:18:04,000 --> 01:18:06,200
<и> Требало би да видите како је овде необично. </и>

1211
01:18:06,200 --> 01:18:08,200
Дођи брзо.

1212
01:18:08,200 --> 01:18:10,250
- Погледај ову лепоту!
- Проклетство!

1213
01:18:10,260 --> 01:18:12,700
<и>Толико драгуља! </и>

1214
01:18:12,700 --> 01:18:14,700
<и> Бобе, баци ми торбу...</и>

1215
01:18:23,550 --> 01:18:25,900
- Овде сте због експертизе?
- Наравно.

1216
01:18:28,190 --> 01:18:30,620
- Стручност за шта?
- Манганова руда.

1217
01:18:30,620 --> 01:18:32,700
- Место ископавања.
- То је тајна.

1218
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
- Слушај, тата.
- Шта, душо?

1219
01:18:36,000 --> 01:18:38,160
3 милиона и 400 и још 16 милиона,
колико ће то бити?

1220
01:18:38,160 --> 01:18:40,420
То ће бити скоро 20 милиона.

1221
01:18:40,420 --> 01:18:43,510
- Плус још 15 милиона.
- Пусти ме да се фокусирам...

1222
01:18:43,510 --> 01:18:46,900
- Скоро 35 милиона.
- У старим францима?

1223
01:18:47,020 --> 01:18:49,340
- Довео сам Едварда.
- Рекао сам, нема гостију.

1224
01:18:49,340 --> 01:18:51,710
То је моје слободно време.

1225
01:18:51,710 --> 01:18:53,910
Извини, али не могу да те видим.

1226
01:18:53,910 --> 01:18:56,660
Али ја нисам странац. То сам само ја!

1227
01:18:56,660 --> 01:18:58,660
Вероника ми је све рекла.

1228
01:18:58,660 --> 01:19:00,660
Супер је, драги Тони!

1229
01:19:00,660 --> 01:19:03,440
Знам Рокфелера, Никоса Вандербилта...

1230
01:19:03,440 --> 01:19:05,740
...али си их све надмашио.

1231
01:19:05,740 --> 01:19:07,740
Манган! Тако је кул.

1232
01:19:07,740 --> 01:19:10,560
Морате га продати.
Нудим да га купим.

1233
01:19:10,560 --> 01:19:12,560
Слушам твој предлог.

1234
01:19:12,560 --> 01:19:14,560
За мог партнера и брокера...

1235
01:19:14,560 --> 01:19:16,810
...моја компанија би резервисала...

1236
01:19:16,810 --> 01:19:19,000
...рачун у швајцарској банци.
Да ли вам то одговара?

1237
01:19:19,780 --> 01:19:22,340
Очекивао сам да чујем другачију понуду.

1238
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
Нисам брокер него заступник...

1239
01:19:25,000 --> 01:19:27,220
...мадмоазел Вероника Дувал.

1240
01:19:27,430 --> 01:19:29,320
Види, ко је ово.

1241
01:19:29,650 --> 01:19:32,960
<и> Нећу дозволити предатору, попут тебе,
ишчупати невино сироче. </и>

1242
01:19:35,500 --> 01:19:38,140
Погледај. Занимљиво је.

1243
01:19:38,420 --> 01:19:40,940
Резултати анализе.

1244
01:19:40,940 --> 01:19:43,020
71 одсто.

1245
01:19:43,000 --> 01:19:45,000
Овај посао ће вам донети 2 милијарде.

1246
01:19:45,000 --> 01:19:47,340
Имате тачно 3 минута да унесете понуду.

1247
01:19:47,490 --> 01:19:49,820
Зграбио си ме за врат!

1248
01:19:49,820 --> 01:19:52,300
Одбројавање је почело.

1249
01:19:52,300 --> 01:19:54,570
Не знам за ово ископавање.

1250
01:19:54,570 --> 01:19:56,620
Не знам да ли постоји.

1251
01:19:56,620 --> 01:19:59,180
Прво морам све да видим.

1252
01:19:59,250 --> 01:20:02,000
Ок, види.
Спреман сам да вам пружим ту услугу.

1253
01:20:02,020 --> 01:20:04,000
Само зато што си то ти.

1254
01:20:04,020 --> 01:20:06,740
Дакле, дајете депозит од 200 милиона...

1255
01:20:06,740 --> 01:20:09,140
...и показаћемо вам рудник.

1256
01:20:09,140 --> 01:20:11,780
200 милиона?
Ти си луд!

1257
01:20:11,780 --> 01:20:13,780
Толико је у свету заинтересованих за...

1258
01:20:13,780 --> 01:20:16,340
...екстатичне личности.

1259
01:20:16,340 --> 01:20:18,340
50 милиона.

1260
01:20:18,480 --> 01:20:20,540
Шта мислиш, причаш са полупаметима?

1261
01:20:20,570 --> 01:20:22,680
- Па, 150.
- 70...

1262
01:20:22,870 --> 01:20:25,260
- 125.
- 90.

1263
01:20:26,120 --> 01:20:28,120
- У реду.
- То је договор.

1264
01:20:28,120 --> 01:20:30,610
- Када желиш чек?
- Одмах.

1265
01:20:31,770 --> 01:20:34,000
У име Вероника Дувал.

1266
01:20:34,660 --> 01:20:36,660
И без варања...

1267
01:21:19,870 --> 01:21:22,370
Па, мој сумњиви пријатељу.
Нема више сумњи?

1268
01:21:22,370 --> 01:21:25,170
- Могу ли да га додирнем?
- Наравно, Едварде.

1269
01:21:29,540 --> 01:21:31,540
Пажљиво идите доле.

1270
01:21:38,410 --> 01:21:40,860
Напад! Напред!

1271
01:22:01,980 --> 01:22:04,480
Стани! Капетане, видим цивиле.

1272
01:22:07,000 --> 01:22:10,340
- Шта радиш овде?
- А знате ли да сте на приватном поседу?

1273
01:22:10,340 --> 01:22:12,670
- Знам. Ово је војни полигон.
- Ох, стварно!

1274
01:22:12,670 --> 01:22:14,670
Војска је власник ове земље.

1275
01:22:14,880 --> 01:22:18,000
- А можеш ли ми рећи од када?
- Од 1880.

1276
01:22:21,830 --> 01:22:23,870
На основу чега копаш овде?

1277
01:22:23,870 --> 01:22:26,040
Ископао си ову рупу?

1278
01:22:26,040 --> 01:22:28,860
- Не.
- Брзо, закопај!

1279
01:22:30,980 --> 01:22:32,980
Пожури!

1280
01:22:34,220 --> 01:22:36,220
Не, али...

1281
01:22:41,580 --> 01:22:43,860
<и> Прешли смо острво. </и>

1282
01:22:43,860 --> 01:22:45,860
<и> Видим војнике тамо! </и>

1283
01:22:48,860 --> 01:22:50,860
Сјајно! Погледај их.

1284
01:22:50,860 --> 01:22:52,860
Затрпају ту јаму.

1285
01:22:52,860 --> 01:22:54,860
Пет дана сам га копао.

1286
01:22:55,260 --> 01:22:57,780
И три дана су вукли манган тамо.

1287
01:22:57,780 --> 01:22:59,780
И сада га закопавају.

1288
01:22:59,780 --> 01:23:01,780
Дођи и види!

1289
01:23:01,780 --> 01:23:03,780
Јадни момци!

1290
01:23:03,780 --> 01:23:06,780
Идем да кажем пилоту, да направи још један круг.

1291
01:23:06,780 --> 01:23:09,620
Тата, вратимо се, молим те.

1292
01:23:09,620 --> 01:23:12,700
шта је то?
Шта се десило мојој девојчици?

1293
01:23:15,000 --> 01:23:17,860
- Зашто тако кисело лице!
- Остави ме на миру.

1294
01:23:19,460 --> 01:23:21,460
Убићу те!

1295
01:23:21,460 --> 01:23:23,570
Упуцај га!
Треба га стрељати!

1296
01:23:23,570 --> 01:23:25,820
Упуцај га! Зграби га!

1297
01:23:25,820 --> 01:23:27,820
Убиј га!

1298
01:23:29,920 --> 01:23:32,750
- Доста, доста!
- Убијте га одмах!

1299
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
Ћути и врати се на посао.

1300
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
Покрет!
И ни речи више.

1301
01:24:02,080 --> 01:24:04,540
<и> Мрдај, немој заспати. </и>

1302
01:24:04,540 --> 01:24:06,540
Притисак пада.

1303
01:24:06,540 --> 01:24:09,000
То је начин на који зарадите карту
назад у Марсеј.

1304
01:24:19,000 --> 01:24:21,740
Ох, каква времена! О морале!

1305
01:24:22,670 --> 01:24:25,780
- Шта?
- Покушавам да извучем поуку из свега овога.

1306
01:24:26,080 --> 01:24:28,080
Драма модерног човека...

1307
01:24:28,080 --> 01:24:30,340
...његову искреност, осећајност.

1308
01:24:30,340 --> 01:24:32,480
Посебно у погледу жена.

1309
01:24:32,850 --> 01:24:34,850
Стално гази на исте грабље.

1310
01:24:34,850 --> 01:24:37,170
- Никад не пролази.
- Пролазим поред.

1311
01:24:37,170 --> 01:24:40,000
Покушавао сам да објасним филозофске принципе...

1312
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
...и почињеш са ''ја''.

1313
01:25:00,940 --> 01:25:03,130
Хало, Гермаин?
Како си, душо?

1314
01:25:03,420 --> 01:25:05,420
Јесте ли читали новине?

1315
01:25:05,420 --> 01:25:07,610
- <и> Знаш ли шта су ми урадили? </и>
- Ко?

1316
01:25:07,610 --> 01:25:10,020
Цроокс.
Можете ли замислити...

1317
01:25:10,020 --> 01:25:12,740
...мотали су ме око прста као бебу.

1318
01:25:13,190 --> 01:25:16,060
<и> Изгубио сам све. Због тебе.
Кладите се на погрешног коња. </и>

1319
01:25:16,060 --> 01:25:18,060
Изгубљен у прашини.

1320
01:25:18,060 --> 01:25:20,060
Стога сам одлучио да постанем усамљеник.

1321
01:25:20,060 --> 01:25:22,060
<и> Сакрио се као дивља звер. </и>

1322
01:25:22,060 --> 01:25:24,930
Харборед.
Бојим се да ме сада нећете препознати.

1323
01:25:26,250 --> 01:25:28,540
Променио сам се.

1324
01:25:28,770 --> 01:25:31,020
<и> И мој глас. </и>

1325
01:25:31,330 --> 01:25:33,440
Мемел не жели више да те слуша!

1326
01:25:33,540 --> 01:25:35,590
<и> Никад више!
Њен доктор је то забранио. </и>

1327
01:25:35,590 --> 01:25:37,930
Кад би се изненада вратио...

1328
01:25:37,930 --> 01:25:39,930
...Јављам вам да сам купио ловачку пушку...

1329
01:25:39,930 --> 01:25:42,000
<и> ...и пуцао би. </и>

1330
01:25:55,300 --> 01:25:57,300
Георге, провери да ли није повређен.

1331
01:25:57,300 --> 01:25:59,620
Ох, добро! шта је ово?

1332
01:26:09,040 --> 01:26:12,390
- Полако!
- Не мрдај! Могао би да закочиш нешто.

1333
01:26:12,390 --> 01:26:15,000
Да, наравно да сам сломио!
Зар ниси чуо то мртво крцкање?

1334
01:26:15,000 --> 01:26:17,620
Уради нешто, Џорџ!
Позовите хитну помоћ.

1335
01:26:17,620 --> 01:26:19,540
Не, не у болницу.

1336
01:26:19,540 --> 01:26:21,540
Неће ме лечити.

1337
01:26:21,540 --> 01:26:24,180
Морам да будем у одличној форми за недељу дана.

1338
01:26:24,410 --> 01:26:26,410
Чак и ако сам на штакама,
Морам да седнем за волан.

1339
01:26:26,420 --> 01:26:28,790
- Имам важне аутомобилске трке на Бермудама.
- То је глупост!

1340
01:26:28,790 --> 01:26:31,290
- Где да те одведем? Дом или болница?
- Немам дом.

1341
01:26:31,290 --> 01:26:33,490
Морам бити у Орлију.

1342
01:26:33,490 --> 01:26:36,240
Моје Реноарове слике
скривене испод различитих копија.

1343
01:26:36,240 --> 01:26:39,110
Столице демонтиране.
Кесе посуте нафталин.

1344
01:26:40,180 --> 01:26:42,660
Све ово и нећу доћи на такмичење.

1345
01:26:42,660 --> 01:26:44,660
Па, ово има смешан почетак.

1346
01:26:44,660 --> 01:26:46,660
- Ни речи више.

1347
01:26:46,660 --> 01:26:48,660
Одвешћу те код себе и позваћу доктора.

1348
01:26:48,790 --> 01:26:51,660
- Излечићемо те.
- Где живиш? - На авенији Фоцх.

1349
01:26:51,660 --> 01:26:53,660
- Добро.
- Одлично.

1350
01:26:55,860 --> 01:26:57,860
Пажљиво!

1351
01:26:57,860 --> 01:27:00,350
- Не могу чак ни да додирнем под.
- Знам како је.

1352
01:27:00,350 --> 01:27:02,370
Ово је тако ужасан бол.

1353
01:27:02,370 --> 01:27:04,420
Пажљиво! Пажљиво, молим!

1354
01:27:06,260 --> 01:27:08,700
Ево. ево...

1355
01:27:13,000 --> 01:27:15,000
Стави га на мој кревет.

1356
01:27:15,000 --> 01:27:17,540
Не, не. Опет боли.
Боље је овде.

1357
01:27:20,340 --> 01:27:21,980
Ево.

1358
01:27:21,980 --> 01:27:24,310
Тачно. Овуда.
То је то.

1359
01:27:25,510 --> 01:27:27,510
Хоћеш пиће?

1360
01:27:27,510 --> 01:27:29,900
- Можда шампањац.
- Не бих имао ништа против...

1361
01:27:29,900 --> 01:27:31,980
Јесте ли чули? Наши рањени...

1362
01:27:31,980 --> 01:27:33,980
...тражи шампањац.
Брзо, донеси исто!

1363
01:27:34,400 --> 01:27:37,620
- Које марке, господине?
- Обично пијем Дон Перигнон.

1364
01:27:38,140 --> 01:27:40,410
Ох, не.
Не желим да стварам још непријатности.

1365
01:27:40,410 --> 01:27:43,000
- Глупост, господине.
- Имате ли породицу?

1366
01:27:43,690 --> 01:27:45,830
- Ја сам сироче.
- Одлично.

1367
01:27:46,800 --> 01:27:48,800
Одмах зовем проф. Лифшица.

1368
01:27:48,800 --> 01:27:51,170
He would ​​immediately fly on the first plane.

1369
01:27:51,730 --> 01:27:54,060
Морам бити на станици.

1370
01:27:54,250 --> 01:27:56,300
Нека професор лечи оне којима треба.

1371
01:27:56,740 --> 01:27:58,740
Да, не могу дозволити да се то деси.

1372
01:27:58,740 --> 01:28:00,740
Боље да одмах ставим главу у рерну.

1373
01:28:01,010 --> 01:28:03,010
Боље је умријети у сиромаштву.

1374
01:28:03,380 --> 01:28:05,740
Он је полудео!
Георгес, протреси га.

1375
01:28:06,420 --> 01:28:09,380
Не дирај ме, давиче.
У супротном, зовем полицију.

1376
01:28:11,100 --> 01:28:13,100
Тресеш се, темељ.

1377
01:28:13,100 --> 01:28:16,500
Јадни мој рањени албатрос.

1378
01:28:17,330 --> 01:28:19,460
Ок, одустајем.

1379
01:28:19,700 --> 01:28:21,700
Можда никад нисам изашао одавде.

1380
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Никад не бих видео море.

1381
01:28:24,090 --> 01:28:26,420
Георгес нас остави. И ти такође.

1382
01:28:30,560 --> 01:28:32,830
- Он ради за вас дуго?
- Георге?

1383
01:28:32,830 --> 01:28:34,800
Увек је возио мој ауто.

1384
01:28:34,800 --> 01:28:36,810
И ауто мог мужа. Генерално...

1385
01:28:36,820 --> 01:28:39,470
...он савршено вози Роллс-Роице.
Зашто питаш?

1386
01:28:39,470 --> 01:28:41,740
Ох. Надам се да грешим.

1387
01:28:45,740 --> 01:28:47,740
Видео сам га негде раније.

1388
01:28:49,880 --> 01:28:51,880
Можете ли чувати тајну?

1389
01:28:51,880 --> 01:28:54,500
- Наравно.
- Онда се представљам.

1390
01:28:54,500 --> 01:28:56,900
Антоан Марецхал, нуклеарни инжењер.

1391
01:28:57,550 --> 01:29:01,180
Ракете. Бомбе. Шкољке.

1392
01:29:01,460 --> 01:29:03,820
Јесте ли икада чули за мене?

1393
01:29:05,100 --> 01:29:07,620
Све тајне агенције света ме јуре.

1394
01:29:07,700 --> 01:29:10,180
Знате, толико је тајновитог около.

1395
01:29:10,180 --> 01:29:12,700
Настављамо да причамо, али је потребно видети...

1396
01:29:13,000 --> 01:29:15,000
Да видим шта?

1397
01:29:16,470 --> 01:29:18,470
Ах, да.

1398
01:29:18,470 --> 01:29:21,120
- Мораш да седнеш.
- Не, стварно.

1399
01:29:22,320 --> 01:29:24,780
- Ово је превише...
- Превише је тешко да стојим за тебе.

1400
01:29:24,780 --> 01:29:27,340
- Пажљиво!
- Па онда. Пали се удобно.

1401
01:29:27,340 --> 01:29:29,460
Сада да видимо шта имамо.

1402
01:29:30,860 --> 01:29:34,060
- Ох, мој...!
- Имаш тако ружичасту кожу!

1403
01:29:34,800 --> 01:29:36,860
не видим ништа.
Мора да је нешто озбиљно.

1404
01:29:36,860 --> 01:29:39,400
Онда је боље.
лечићу те дан и ноћ.

1405
01:29:39,400 --> 01:29:41,750
Бићу твоја дојиља, твој роб.

1406
01:29:41,750 --> 01:29:44,730
- Твој верни пас.
- Али госпођо!

1407
01:29:44,730 --> 01:29:46,730
Зови ме Маргерие.

1408
01:29:46,730 --> 01:29:49,150
Не верујете ми?
Свидеће ти се.

1409
01:29:49,150 --> 01:29:51,500
погледај...

1410
01:29:51,500 --> 01:29:54,260
Маргерие. Маргерие. Маргерие! Остани!

1411
01:29:54,260 --> 01:29:56,260
Доле! То је то. Добро!

1412
01:29:56,260 --> 01:29:59,460
Горе! Доле! Горе! Доле!... Доле!

1413
01:29:59,460 --> 01:30:01,460
Да, изгледа да јој се свиђа.

1414
01:30:01,460 --> 01:30:03,460
Седи доле! Горе! доле...

1415
01:30:03,460 --> 01:30:05,980
Ох, мој Боже! Боље је радити у фабрици Ренаулт.

1416
01:30:06,740 --> 01:30:08,900
Ох, не. Не! Не! Не!

1417
01:30:08,900 --> 01:30:12,000
Уморан сам! мука ми је од тога...

1418
01:30:18,900 --> 01:30:28,000
ПРЕВОД ЈАФИ.
ЈАГА БКС!!!
